1
00:00:04,458 --> 00:00:07,327
ฉันจำได้
2
00:02:33,002 --> 00:02:37,838
หนึ่งในความทรงจำที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน
เป็นรูปถ่ายเรือ
3
00:02:39,608 --> 00:02:41,803
ป้าเนียต้ากลับมาแล้ว
จากอเมริกา
4
00:02:43,079 --> 00:02:45,047
ฉันคิดว่ามันอยู่บนเรือลำนั้น
5
00:02:45,549 --> 00:02:49,280
ผู้ใหญ่บอกว่าเด็กทารก
ถูกนำโดยนกกระสา
6
00:02:50,386 --> 00:02:53,413
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันคิดว่าพวกเขามาบนเรือ ...
7
00:02:53,623 --> 00:02:57,582
ท่ามกลางสายหมอก
จากสถานที่บางแห่งที่ไม่รู้จัก
8
00:02:58,327 --> 00:02:59,591
มันจะเป็นอเมริกาเหรอ?
9
00:02:59,796 --> 00:03:02,027
ใช้มันอย่าละเมิดมัน
10
00:03:16,081 --> 00:03:18,025
หยุดนะไอ้หนู! เงียบไว้!
11
00:03:18,030 --> 00:03:18,898
นังบ้า!
12
00:03:19,094 --> 00:03:20,450
คุณพูดอะไรคุณเด็กเหลือขอ?
13
00:03:20,466 --> 00:03:21,584
นังบ้า!
14
00:03:21,720 --> 00:03:23,654
คุณจะเห็น
คุณพังค์ตัวน้อย!
15
00:03:23,855 --> 00:03:25,516
กิลแลร์ม!
16
00:03:25,858 --> 00:03:28,348
มาดูอะไร.
ลูกชายของคุณกำลังพูดอยู่ที่นี่!
17
00:03:31,295 --> 00:03:33,127
อะไรนะคุณผู้หญิง?
18
00:03:35,668 --> 00:03:36,165
มันคืออะไร?
19
00:03:36,567 --> 00:03:38,687
บอกพ่อของคุณว่าคุณพูดอะไร!
20
00:03:39,255 --> 00:03:40,063
นังบ้า!
21
00:03:40,217 --> 00:03:42,567
คุณพูดอะไร?
22
00:03:42,772 --> 00:03:43,762
นังบ้า!
23
00:03:43,764 --> 00:03:46,477
ไปเรียนเรื่องนี้มาจากไหนคะพี่?
24
00:03:46,478 --> 00:03:49,414
คุณได้ยินเรื่องนี้มาจากไหน
คุณสารเลว?
25
00:03:50,783 --> 00:03:53,547
ก็พอแล้วเพื่อน!
เขาจะไม่ทำแบบนี้อีกต่อไป!
26
00:03:53,753 --> 00:03:55,055
ย้ำอีกครั้ง!
27
00:03:56,582 --> 00:03:57,689
กลืนน้ำตาของคุณ!
28
00:03:57,690 --> 00:04:00,751
ก็พอแล้วเพื่อน!
เขาจะไม่ทำแบบนี้อีกต่อไป!
29
00:04:01,094 --> 00:04:03,028
คุณคือลูกชายตัวน้อยของฉันเหรอ?
30
00:04:03,864 --> 00:04:06,423
ฉันบอกให้กลืนน้ำตาไง!
31
00:04:12,907 --> 00:04:15,340
ฉันคิดว่าฉันเป็นศูนย์กลาง
ของโลก
32
00:04:16,010 --> 00:04:21,449
สิ่งที่มีอยู่ทั้งหมดเป็นของพระเจ้า
สิ่งประดิษฐ์มหัศจรรย์เพียงเพื่อทดสอบฉัน
33
00:04:22,384 --> 00:04:26,080
ชีวิตคือโรงละครและเป็นเพียงเท่านั้น
สมเหตุสมผลเพราะฉันอยู่ที่นั่น
34
00:04:26,454 --> 00:04:31,016
นั่นคือถ้าฉันหลับตาลง
และอุดหูของฉัน...
35
00:04:31,760 --> 00:04:34,991
ทันทีทั้งโลก
จะหยุดที่มีอยู่
36
00:04:53,049 --> 00:04:55,482
ป้าเนียต้าชอบร้องเพลง
ในห้องน้ำ...
37
00:04:55,685 --> 00:04:57,414
และฉันชอบที่จะได้ยินเสียงของเธอ
38
00:04:58,287 --> 00:04:59,652
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ...
39
00:04:59,956 --> 00:05:03,357
เป็นของเซก้าและเนซินโญ่
ความตื่นเต้นที่จะขึ้นบันไดนั้น
40
00:05:03,959 --> 00:05:05,950
ระวัง!
กีก้ากำลังมองมาที่เรา!
41
00:05:06,163 --> 00:05:08,723
แต่เขามองไม่เห็น
เขาไม่รู้อะไรเลย!
42
00:06:31,719 --> 00:06:33,687
ออกไปจากที่นี่ลูกชายของฉัน
ก่อนที่ฉันจะเหยียบย่ำคุณ!
43
00:06:33,887 --> 00:06:35,355
กีก้าอยากดม
44
00:06:35,556 --> 00:06:36,712
อะไรนะ ลูกชายของฉัน?
45
00:06:36,713 --> 00:06:38,263
กีก้าอยากดม
46
00:06:45,299 --> 00:06:49,031
ดูนี่สิ Cr�u!
เด็กคนนี้อยากดมฉัน!
47
00:06:49,972 --> 00:06:51,336
ออกไปจากที่นี่นะเจ้าพังค์ตัวน้อย!
48
00:06:52,773 --> 00:06:54,401
น่าเกลียด!
49
00:07:30,280 --> 00:07:35,116
วันหยุดครั้งหนึ่งเราก็ไปเที่ยวกัน
สองสามวันที่ฟาร์มของลุงอาร์นัลโด
50
00:07:35,919 --> 00:07:39,821
มันเป็นวันที่เต็มไปด้วยความไม่สำคัญ
และประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม
51
00:07:45,096 --> 00:07:46,688
ดูสิใครจะไปที่นั่น!
52
00:07:48,765 --> 00:07:51,758
กิซัลดิน่า!
53
00:07:53,538 --> 00:07:55,631
กิซัลดิน่า!
54
00:07:56,040 --> 00:08:00,067
ซัคเกอร์! ซัคเกอร์!
55
00:08:00,278 --> 00:08:04,112
ซัคเกอร์! ซัคเกอร์!
56
00:08:04,316 --> 00:08:08,513
เจ้าแก๊งสัตว์ประหลาดตัวน้อย!
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?
57
00:08:08,721 --> 00:08:10,780
วันหนึ่งนี้
ลูกไก่ตัวหนึ่ง...
58
00:08:10,989 --> 00:08:13,788
กำลังจะเกิด
ด้วยใบหน้าของคุณ!
59
00:08:16,096 --> 00:08:21,692
ใส่ที่นั่น:
ดิ๊งดองของ Zeca เติบโตขึ้น
60
00:08:22,434 --> 00:08:26,735
หรือเพื่อนตัวน้อยของเขา... หรือวิลลี่
61
00:08:26,941 --> 00:08:29,874
คุณสามารถพูดได้ว่า "เขาต่ำกว่า
ชิ้นส่วนได้รับผลกระทบ"
62
00:08:32,045 --> 00:08:35,046
คนฉี่รดของ Zeca เปลี่ยนไป
63
00:08:35,268 --> 00:08:37,240
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!
64
00:08:37,249 --> 00:08:40,448
มีสิ่งที่ทำไม่ได้
จะพูดกับนาย Guilherme
65
00:08:41,088 --> 00:08:42,748
ดิ๊ก...
66
00:08:43,524 --> 00:08:45,185
ดิ๊กกี้...
67
00:08:45,760 --> 00:08:46,885
ดิโก้
68
00:08:50,998 --> 00:08:53,843
ฉันยังคิดว่า 'เบอร์ดี้' ดีกว่า
69
00:08:54,123 --> 00:08:56,170
มาดูกันว่ามันเป็นอย่างไร:
70
00:08:56,175 --> 00:08:57,563
“คุณกิลแลร์ม
71
00:08:58,258 --> 00:09:00,321
มาด่วน.
72
00:09:00,841 --> 00:09:04,278
ท่อปัสสาวะของ Zeca บวม"
73
00:09:06,814 --> 00:09:09,841
ประชากร!
เด็กคนนั้นยังไม่ไปนอนเหรอ?
74
00:09:11,653 --> 00:09:15,750
พระเจ้าของฉัน!
กีก้าเป็นแบบนี้แล้วเหรอ?
75
00:09:15,959 --> 00:09:18,119
เขาเติบโตขึ้นมาได้อย่างไรที่รัก!
76
00:09:18,327 --> 00:09:19,851
เขากลายเป็นคนตัวเล็กแล้ว!
77
00:09:20,063 --> 00:09:22,397
ฉลาด! คุณต้องดู!
78
00:09:22,398 --> 00:09:23,854
นั่งลงนางออโรร่า
79
00:09:24,267 --> 00:09:26,758
เอาล่ะ กีก้า มาถ่ายรูปกันไหม?
80
00:09:28,104 --> 00:09:32,768
ขึ้นมาที่นี่
ผมจะถ่ายรูปสวยๆครับ
81
00:09:34,010 --> 00:09:35,910
แต่กับทรงผมนี้...
82
00:09:36,411 --> 00:09:38,880
เขาดูเหมือนผู้หญิง คุณนายออโรร่า!
83
00:09:39,549 --> 00:09:40,881
มันเป็นสัญญาหรือไม่?
84
00:09:41,085 --> 00:09:43,383
เขาจะได้ของเขา
ตัดผมสัปดาห์หน้า.
85
00:09:43,587 --> 00:09:46,612
ภาพนี้มีไว้ให้ฉันจดจำ
เขามีลักษณะอย่างไรกับผมยาว
86
00:10:12,150 --> 00:10:14,414
ครั้งหนึ่งฉันตื่นขึ้น
ในตอนกลางคืน
87
00:10:15,720 --> 00:10:16,846
ลุงเปโดรถูกโจมตี...
88
00:10:17,055 --> 00:10:19,216
และกรีดร้องเป็น
ถ้าเขาถูกครอบงำ
89
00:10:37,443 --> 00:10:41,437
ฉันจำได้ว่าฉันรู้สึกสยองขวัญจริงๆ
ด้วยความจริงที่ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
90
00:10:43,549 --> 00:10:46,883
ฉันคิดว่า:
ฉันอยู่ในนี้! มันไม่ใช่เกม!
91
00:10:47,087 --> 00:10:49,784
มันเป็นเรื่องจริง! ฉันยังมีชีวิตอยู่!
92
00:11:02,737 --> 00:11:04,727
นันทินหะเป็นคนเดินละเมอ
93
00:11:05,405 --> 00:11:07,373
คืนหนึ่งที่ไม่มีใครสังเกตเห็น...
94
00:11:07,575 --> 00:11:10,636
เธอออกจากบ้านและจบลง
ขึ้นมาใน 'ไบซา โด บิโกด'
95
00:11:24,992 --> 00:11:28,451
เมื่อกลับมาเธอก็เห็น
เพื่อนบ้านที่คอยนำทางเธอเข้ามา...
96
00:11:29,364 --> 00:11:33,094
อย่างระมัดระวังเพราะเขาคิดว่า
ว่าถ้าหญิงสาวตื่นขึ้นมา...
97
00:11:33,302 --> 00:11:35,395
เธออาจตายด้วยความตกใจ
98
00:11:47,149 --> 00:11:50,051
เรือลำน้อย
99
00:11:50,254 --> 00:11:52,847
ลอยตัวอย่างรวดเร็ว
100
00:11:53,056 --> 00:11:58,996
ล่องลอยไปไม่สิ้นสุด
101
00:11:59,697 --> 00:12:02,893
เอาล่ะ กิก้า คุณจะเล่นแล้ว
เปียโน ส่งมือเล็กๆของคุณมาให้ฉัน
102
00:12:03,299 --> 00:12:06,167
นิ้วหัวแม่มือของคุณบน C.
103
00:12:26,091 --> 00:12:30,188
นันทิณหะเป็นนักเรียนประจำใน
วิทยาลัย Merc ต่อต้านความปรารถนาของเธอ
104
00:12:31,429 --> 00:12:34,592
แต่เมื่อพี่สาวค้นพบ
ว่าเธอเป็นคนเดินละเมอ...
105
00:12:34,800 --> 00:12:37,361
พวกเขาโทรหาพ่อของฉัน
และส่งเธอกลับบ้าน
106
00:12:38,336 --> 00:12:40,099
นั่นคือวิธีที่น้องสาวของฉันหลบหนี
จากโรงเรียนประจำ...
107
00:12:40,304 --> 00:12:43,832
และตอนนี้เธอก็กำลังจะได้รับ
แต่งงานกับลูกชายของนางเอลวิรา
108
00:12:56,256 --> 00:13:01,352
ผู้ชายคนนี้ ฮ่าๆ� ที่กำลังจะไป
แต่งงานกับนันดินหาน่าเกลียดจริงๆ!
109
00:13:01,961 --> 00:13:05,728
สาวน่าสงสาร!
ผู้ชายหน้าเหมือนแม่!
110
00:13:05,932 --> 00:13:09,061
และที่แย่กว่านั้นคือเขายังมีสีอยู่!
111
00:13:09,268 --> 00:13:13,603
แต่เขาเป็นบัณฑิตแล้วที่รัก
แหวนบนนิ้วของเขา!
112
00:13:14,174 --> 00:13:18,133
ฉันคิดว่าเธอทำได้ดี!
นักบุญกลวงนั่น!
113
00:13:18,646 --> 00:13:21,342
ทุกวันนี้อะไรคือสิ่งสำคัญ
ในผู้ชายก็คือเขามี...
114
00:13:21,548 --> 00:13:24,609
ตัวละครและบุคลิกภาพ...
115
00:13:24,818 --> 00:13:26,377
คุณเข้าใจไหม?
116
00:13:27,655 --> 00:13:30,783
แถมยังมีควยใหญ่ด้วย!
117
00:13:31,626 --> 00:13:33,743
คุณมันร้ายมากเดด�!
118
00:13:33,744 --> 00:13:36,187
ดี! น่าเกลียดดีกว่าไม่มีเลย!
119
00:13:36,599 --> 00:13:38,198
เป็นคนปั่นป่วนจะแย่กว่า!
120
00:13:38,199 --> 00:13:39,800
ฉันไม่เห็นด้วย!
121
00:13:39,801 --> 00:13:42,326
ผู้หญิงที่ซื่อสัตย์ก็สามารถ
ดีมากที่จะโสด...
122
00:13:42,537 --> 00:13:44,402
และไม่จำเป็นต้องไม่มีความสุข!
123
00:13:44,907 --> 00:13:48,501
ผู้หญิงคนหนึ่งทำได้ดีมาก
เพลิดเพลินกับความสุขบางอย่าง...
124
00:13:48,711 --> 00:13:51,441
และไม่หยุดอยู่
สาวน้อยแสนหวาน
125
00:13:51,847 --> 00:13:53,474
คุณหมายความว่าอย่างไร?
126
00:13:53,683 --> 00:13:55,674
เราไม่ได้มีแค่เยื่อพรหมจารีเท่านั้น
ข้างหน้านะที่รัก?
127
00:13:55,951 --> 00:13:57,373
คุณบ้าเหรอ?
128
00:13:57,392 --> 00:13:59,021
ผู้ชายไม่ชอบเพลงสรรเสริญเหรอ?
129
00:13:59,455 --> 00:14:02,823
ฉันก็เก็บของฉันไว้
อย่างระมัดระวัง!
130
00:14:04,361 --> 00:14:06,386
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง...
131
00:14:06,596 --> 00:14:09,462
มีคนบอกเธออย่างนั้น
สารส้มก็ดีสำหรับมัน
132
00:14:10,267 --> 00:14:14,466
แล้วเธอก็ได้อันหนึ่ง
ใส่ลงไปในแก้วน้ำดู...
133
00:14:14,671 --> 00:14:17,037
เพื่อเอามาถูหีเธอทีหลัง...
134
00:14:17,240 --> 00:14:19,140
คู่หมั้นของเธอก็จะคิดแบบนั้น
เธอยังบริสุทธิ์อยู่!
135
00:14:19,342 --> 00:14:21,072
เธอไปเข้าห้องน้ำ
และระหว่างมองหาน้ำ...
136
00:14:21,279 --> 00:14:24,339
คู่หมั้นของเธอไม่รู้อะไรเลย
และนางก็ถามว่า “ที่รัก...
137
00:14:24,548 --> 00:14:26,516
แก้วของฉันอยู่ที่ไหน
น้ำที่ฉันทิ้งไว้ที่นี่?”
138
00:14:26,718 --> 00:14:29,379
คู่หมั้นตอบผ่าน
ปากที่ปิดสนิทเช่นนี้
139
00:14:29,586 --> 00:14:31,885
“ฉันดื่มหมดแล้ว!”
140
00:14:33,458 --> 00:14:36,620
อิจฉาแม่!
อิจฉาชัดๆ!
141
00:14:36,827 --> 00:14:39,490
คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก
142
00:14:39,997 --> 00:14:40,871
ฉันรักเขา!
143
00:14:41,216 --> 00:14:42,446
เรย์ ฉี่!
144
00:14:42,601 --> 00:14:43,898
คุณไม่ละอายใจเหรอ?
145
00:14:44,102 --> 00:14:46,296
คุณจะแต่งงานแล้ว
และยังฉี่รดที่นอนอยู่!
146
00:14:46,504 --> 00:14:48,871
หยุดทำให้พี่สาวอับอายได้แล้ว!
147
00:14:49,374 --> 00:14:52,571
ไม่ต้องกังวลลูกสาวของฉัน!
รู้ไหมเด็กคนนี้หงุดหงิดแค่ไหน!
148
00:14:54,714 --> 00:14:57,011
แต่เขาพูดถูก ลูกสาวของฉัน...
149
00:14:57,215 --> 00:15:00,310
นี่กำลังปัสสาวะอยู่บนเตียง
ไม่ถูกต้อง!
150
00:15:00,519 --> 00:15:01,952
ถ้าคู่หมั้นของคุณ�
รู้เรื่องนี้...
151
00:15:02,689 --> 00:15:05,021
เขาจะคืนให้คุณ
ถึงพ่อของคุณ!
152
00:15:13,033 --> 00:15:14,727
ข้าพเจ้าทราบแต่เพียงนันดินหะ
แต่งงานแล้ว ฮ่าๆ�...
153
00:15:16,135 --> 00:15:18,695
และไม่เคยโกรธอีกเลย
บนเตียง
154
00:15:38,892 --> 00:15:40,450
พ่อ?
155
00:15:42,097 --> 00:15:44,088
มันคืออะไรสาว?
156
00:15:44,432 --> 00:15:46,593
ให้ฉันไปที่นั่นด้านล่าง
157
00:15:46,967 --> 00:15:49,493
ไม่ค่ะคุณหญิง! อยู่ที่นั่น!
นอนกันเถอะ!
158
00:15:55,944 --> 00:15:57,572
พ่อ?
159
00:15:59,714 --> 00:16:01,012
พ่อ?
160
00:16:03,382 --> 00:16:05,048
มันคืออะไรสาว?
161
00:16:05,050 --> 00:16:07,888
ปล่อยฉันไป! มีปัญหาอะไร?
162
00:16:09,625 --> 00:16:11,122
คุณสูญเสียอะไรไปที่นั่น?
163
00:16:11,158 --> 00:16:13,027
อยากเจอเดด..
164
00:16:15,097 --> 00:16:16,420
เดดเป็นอะไร?
165
00:16:16,429 --> 00:16:18,760
ฉันอยากเห็นเธอเล่นตลก
166
00:16:18,969 --> 00:16:20,800
เธออะไรนะ?
167
00:16:21,270 --> 00:16:24,468
คุณเรียนเรื่องนี้มาจากไหน
คุณสาวน้อยตัวร้ายเหรอ?
168
00:16:24,907 --> 00:16:26,637
ออโรร่า!
169
00:16:26,877 --> 00:16:27,691
ออโรร่า!
170
00:16:27,692 --> 00:16:28,469
อะไร
171
00:16:28,677 --> 00:16:30,613
มานี่สิ!
172
00:16:31,282 --> 00:16:35,513
ออโรร่า! คุณต้องดูว่าอะไร
สาวน้อยผู้น่ากลัวคนนี้ได้เรียนรู้แล้ว!
173
00:16:35,952 --> 00:16:37,749
ฉันออกไปทำงาน...
174
00:16:37,955 --> 00:16:40,480
คุณต้องรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่!
175
00:16:41,092 --> 00:16:43,184
ตรงไปที่เตียง!
176
00:16:47,165 --> 00:16:50,795
เธออยากเห็นเพื่อนบ้าน
ลูกสาวกำลังเล่นตลก
177
00:16:51,135 --> 00:16:54,263
นั่นคือคำพูดของเธอ:
'ล้อเล่น'.
178
00:16:54,472 --> 00:16:57,533
ตอนนี้ฉันถามว่า
คุณคิดว่านี่ถูกต้องไหม?
179
00:17:36,416 --> 00:17:39,045
แค่ดูสิออโรร่า!
180
00:17:41,154 --> 00:17:44,123
พระเจ้าของฉัน!
มันยาก!
181
00:17:44,324 --> 00:17:47,351
เด็กน้อยคนนี้.
แบบนี้แล้ว!
182
00:17:47,561 --> 00:17:50,156
คุณคิดอย่างไร
เขาฝันถึงเหรอ?
183
00:17:50,364 --> 00:17:51,472
นี่มันเต็มไปด้วยฉี่!
184
00:17:51,473 --> 00:17:54,130
วางเด็กคนนี้ไว้ในเปล
185
00:18:18,094 --> 00:18:19,924
ออกไปจากที่นี่!
186
00:18:37,513 --> 00:18:40,209
มีสวรรค์!
187
00:18:41,751 --> 00:18:43,913
นั่นคือสิ่งที่พระเจ้าทรงสถิตอยู่
188
00:18:44,288 --> 00:18:46,882
มีหน้าต่างอยู่
กลางบันได
189
00:18:48,059 --> 00:18:51,221
ซิซินญาบอกฉันแบบนั้น
พระเจ้าทรงสถิตอยู่อีกด้านหนึ่ง
190
00:18:52,896 --> 00:18:54,831
พระเจ้ามองเห็นทุกสิ่ง
191
00:18:58,436 --> 00:19:00,802
เขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
192
00:19:16,454 --> 00:19:20,117
เธอหาที่ที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว
สำหรับการถูทั้งหมดนั้นเหรอ?
193
00:19:21,159 --> 00:19:24,152
มันก็เหมือนเดิมทุกวัน!
194
00:19:33,740 --> 00:19:37,039
ฉันอยู่ที่นี่!
195
00:19:38,944 --> 00:19:41,743
ใครโทรมา?
196
00:21:28,593 --> 00:21:32,826
เขามองเห็นทุกอย่าง
เขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
197
00:21:39,760 --> 00:21:41,278
แม่ครับ ผมกลัว
198
00:21:41,313 --> 00:21:42,838
กลัวอะไรลูกของฉัน?
199
00:21:43,042 --> 00:21:44,804
ของอีวิลเมม.
200
00:21:45,009 --> 00:21:47,478
อีวิลเมม?
แต่อีวิลเมมคนนี้คือใคร?
201
00:21:47,680 --> 00:21:50,410
เช่นเดียวกับในคำอธิษฐาน:
"ช่วยเราจาก Evilamem"
202
00:21:50,617 --> 00:21:54,279
โอ้พระเจ้า!
ไร้เดียงสาจริงๆ น้องเล็กของฉัน!
203
00:21:54,487 --> 00:21:56,978
ลืมเรื่อง Evilamem นี้ซะ
ที่รักของฉัน!
204
00:21:57,391 --> 00:21:59,382
ไปนอนกันเถอะ!
205
00:22:02,362 --> 00:22:06,128
อวยพรแม่ทูนหัวดวงจันทร์
ขอขนมปังกับแป้งหน่อย...
206
00:22:06,332 --> 00:22:09,325
พระจันทร์เต็มดวง
พา Crazy Maria มา...
207
00:22:10,104 --> 00:22:13,903
ใครกำลังจะแต่งงาน
ถึงรัฐบุรุษชาวอังกฤษผู้มีชื่อเสียง
208
00:22:14,441 --> 00:22:17,137
แม่ของฉันชอบสิ่งนี้
เธอเก็บเธอไป
209
00:22:17,677 --> 00:22:20,670
เขาส่งโทรเลขจากอังกฤษมาให้ฉัน!
210
00:22:20,882 --> 00:22:22,849
ใครมาเรีย?
211
00:22:23,049 --> 00:22:26,816
ผู้ชายที่จะเป็นใคร.
แต่งงานกับฉันไหม? เชอร์ชิลไม่ใช่เหรอ?
212
00:22:27,321 --> 00:22:29,654
จริงเหรอ มาเรีย?
213
00:22:31,926 --> 00:22:34,360
ดูสิว่าเขาส่งอะไรมาให้ฉัน
214
00:22:36,864 --> 00:22:39,924
เขาต้องการพาฉันไป
ที่จะอยู่กับเขา
215
00:22:40,436 --> 00:22:43,132
แต่ปีศาจไปได้ ไม่ใช่ฉัน!
216
00:22:43,337 --> 00:22:46,136
ฉันบอกเขาไปแล้ว
ว่าฉันจะไม่ไปที่นั่น!
217
00:22:46,341 --> 00:22:49,209
คุณเดิมพันฉันไม่ได้!
และยิ่งกว่านั้น:
218
00:22:49,545 --> 00:22:53,504
ฉันจะแต่งงานกับเขาถ้าเขาเลิกเท่านั้น
ซิการ์เปื้อนเลือดนั่น!
219
00:23:00,223 --> 00:23:01,587
โอ้ครู!
220
00:23:01,790 --> 00:23:03,315
มาร้องเพลงนั้นกันเถอะ
ที่เขาชอบ...
221
00:23:03,525 --> 00:23:05,391
...เพื่อดูว่าเขาจะหลับหรือเปล่า!
222
00:23:06,195 --> 00:23:09,290
โอ้ครู! มานี่สิ!
223
00:23:11,533 --> 00:23:14,935
มาร้องเพลงนั้นกันเถอะ
เขาชอบเพื่อดูว่าเขานอนหลับหรือไม่
224
00:24:02,821 --> 00:24:05,290
นั่นหน้าอะไรนะเจ้าหนู?
คุณดูเหมือนสุนัขจรจัด!
225
00:24:05,491 --> 00:24:07,392
ไม่มีอะไรหรอกครู!
226
00:24:10,929 --> 00:24:15,765
เช้าวันนั้นกำลังลงบันได
ฉันเห็นหน้าต่างแตก
227
00:24:16,469 --> 00:24:18,734
อีกด้านหนึ่งคืออะไร
ไม่ใช่สวรรค์
228
00:24:20,706 --> 00:24:23,267
มันเป็นเพียงสนามหญ้าของนางเอลวิรา
229
00:24:24,177 --> 00:24:26,805
ที่นั่นเธอกำลังแขวนอยู่
ขึ้นเสื้อผ้าบนเส้น
230
00:24:28,816 --> 00:24:31,784
นั่นเป็นครั้งแรกของฉัน
การหลอกลวงทางศาสนา
231
00:24:52,840 --> 00:24:53,865
ครั้งหนึ่งในช่วงสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์...
232
00:24:54,075 --> 00:24:57,102
เราไปดู
"ชีวิตของพระคริสต์" ใน Jandaia
233
00:24:57,513 --> 00:25:00,003
ครั้งแรกของฉันในภาพยนตร์
234
00:25:09,224 --> 00:25:11,249
มองเห็นความทุกข์
ของพระบุตรของพระเจ้า...
235
00:25:11,460 --> 00:25:13,826
ทำให้ฉันคิดว่าพระองค์ทรงเป็น
เป็นเพียงปีศาจผู้น่าสงสารเท่านั้น!
236
00:27:09,684 --> 00:27:11,709
คุณต้องการหนึ่งลุง?
ที่นี่!
237
00:27:46,590 --> 00:27:50,651
มีคนเกาไม่ถูกเลย!
แล้วคนทางซ้ายล่ะ!
238
00:27:50,862 --> 00:27:55,457
ฉันบอกคุณแล้ว:
โรงภาพยนตร์ก็ต่อเมื่อคุณเกาถูก!
239
00:27:55,665 --> 00:27:58,260
แล้วเราจะไปดูหนังเรื่องอะไรล่ะ
ดูสิ เนซินโญ่?
240
00:27:58,469 --> 00:28:02,429
ที่ยอดเยี่ยม!
วิเศษจริงๆ!
241
00:28:02,639 --> 00:28:04,766
กับเคิร์ก ดักลาส
242
00:28:04,976 --> 00:28:10,710
แต่ด้านนี้ที่นี่ยังแบนอยู่!
อยากเป็นสิวห่านหมด!
243
00:28:13,050 --> 00:28:15,884
และสเปรย์ที่คุณสัญญาไว้เหรอ?
244
00:28:16,087 --> 00:28:20,024
แต่นี่คือในเทศกาลคาร์นิวัล!
เทศกาลคาร์นิวัลยังอีกยาวไกล
245
00:28:20,225 --> 00:28:24,854
ใครเกาถูก
จะได้รับสเปรย์ขนาดใหญ่
246
00:28:25,397 --> 00:28:26,829
แล้วผมล่ะ เนซินโญ่?
247
00:28:27,032 --> 00:28:30,002
สำหรับคุณตัวเล็ก
คุณยังเล็กอยู่!
248
00:28:30,202 --> 00:28:33,228
ฉันต้องการอันใหญ่!
249
00:28:43,106 --> 00:28:44,960
ฉันหวังว่าพ่อของคุณจะเห็นสิ่งนี้!
250
00:28:45,522 --> 00:28:48,118
ตอนนี้! เกิดอะไรขึ้น?
251
00:28:48,322 --> 00:28:50,882
ฉันจะไม่พูดอะไร!
252
00:28:52,192 --> 00:28:56,561
โอ้เฮเลนา! เอากระเป๋าใบนี้ออกไป
กลางบ้านนะสาวๆ!
253
00:29:06,574 --> 00:29:12,206
ลูกที่ฉันอวยพร
คุณผ่านชีวิตของฉัน ...
254
00:29:13,714 --> 00:29:17,583
ลูกที่ฉันอวยพร
คุณผ่านชีวิตของฉัน ...
255
00:29:17,919 --> 00:29:23,858
เช่นเดียวกับการบินเหนือทะเล
ของ Alcyone ที่โดดเดี่ยวและหลงทาง
256
00:29:31,233 --> 00:29:34,692
ลูกที่ฉันขอพร...
257
00:29:34,903 --> 00:29:38,465
คุณผ่านชีวิตของฉัน ...
258
00:29:38,674 --> 00:29:42,667
เหนือทะเล...
259
00:29:42,879 --> 00:29:46,110
การบินของผู้โดดเดี่ยว
และสูญเสียอัลซีโยเน่ไป
260
00:29:54,624 --> 00:29:57,355
นี่คือที่นี่
ที่พระคริสต์ผู้ไถ่!
261
00:29:57,561 --> 00:29:59,152
นี่ฉันเอง คุณเห็นไหม?
262
00:30:00,229 --> 00:30:04,166
ซิซินา มานี่สิ
Nenzinho ในพระคริสต์ "ไถ่บาป!"
263
00:30:04,902 --> 00:30:08,236
ไม่ใช่ "ไถ่ถอน" ไอ้โง่!
มันเป็นพระผู้ไถ่!
264
00:30:09,939 --> 00:30:11,771
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ!
265
00:30:24,155 --> 00:30:26,146
ฉันคิดว่าคุณไปตอนนี้เลยดีกว่า
266
00:30:26,758 --> 00:30:29,158
ฉันไม่ต้องการให้ใครรู้
267
00:30:30,228 --> 00:30:32,093
ฉันเชื่อใจคุณ คุณได้ยินไหม?
268
00:30:32,397 --> 00:30:34,865
ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น!
269
00:30:39,804 --> 00:30:41,567
พรของคุณแม่ทูนหัวของฉัน
270
00:30:50,449 --> 00:30:52,974
ไอ้หน้าเวรนั่น Zeca จะจ่ายเงินให้ฉัน!
271
00:31:17,911 --> 00:31:22,178
เราไม่เคยรู้ว่าทำไม แต่เมื่อใดก็ตาม
มีงานปาร์ตี้ในบ้าน...
272
00:31:22,383 --> 00:31:27,342
ลุงเปโดรจะรวบรวมทั้งหมด
ขวดเปล่าที่เขาหาเจอ
273
00:31:38,399 --> 00:31:42,336
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ
274
00:31:42,537 --> 00:31:46,870
สุขสันต์วันเกิดกีก้า
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ
275
00:32:24,348 --> 00:32:27,181
ครั้งหนึ่งนางเอลวิราเป็นบ้า
ชั่วขณะหนึ่ง
276
00:32:27,651 --> 00:32:30,142
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเพราะว่า
วัยหมดประจำเดือนของเธอ
277
00:32:32,957 --> 00:32:36,050
ถ้าเพียงแต่ฉันรู้อะไร
หมดประจำเดือนแล้ว!
278
00:33:16,436 --> 00:33:19,371
มีไฟแห่งนรก
279
00:33:19,573 --> 00:33:20,767
ในคำสอน
ของศีลมหาสนิทครั้งแรก...
280
00:33:20,974 --> 00:33:24,101
พวกเขาบอกว่าเราต้องกินเนื้อ
ของพระเจ้าให้รอด
281
00:33:25,579 --> 00:33:27,740
ฉันคิดว่านั่นคือ
ความหวังอันยิ่งใหญ่...
282
00:33:27,948 --> 00:33:30,041
แต่เมื่อข้าพเจ้ากลืนโฮสต์เข้าไปแล้ว
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!
283
00:33:31,252 --> 00:33:35,279
ว่าแต่ว่าเป็นเทพแบบไหนกัน
ใครไม่เคยปรากฏชัดเจน?
284
00:33:38,191 --> 00:33:43,151
ตอนนี้คุณเริ่มรู้สึกแล้ว
ดวงตาของคุณหนัก...
285
00:33:43,931 --> 00:33:46,194
หนัก...
286
00:33:46,400 --> 00:33:49,494
ดูเหมือนฝาของคุณ
ทำจากตะกั่ว...
287
00:33:50,105 --> 00:33:51,970
หนัก...
288
00:33:53,474 --> 00:33:55,374
หนัก...
289
00:33:57,712 --> 00:33:59,442
อย่าฝืน...
290
00:34:01,116 --> 00:34:04,210
ยอมจำนนต่อการนอนหลับอันแสนหวานนี้...
291
00:34:04,586 --> 00:34:06,076
ลึก...
292
00:34:06,922 --> 00:34:08,891
หนัก...
293
00:34:09,091 --> 00:34:12,219
ให้ร่างกายเอนไปข้างหน้า...
294
00:34:13,729 --> 00:34:15,924
และถอยหลัง...
295
00:34:16,131 --> 00:34:17,928
ข้างหนึ่ง...
296
00:34:19,002 --> 00:34:20,731
และอีกอัน...
297
00:34:21,771 --> 00:34:24,637
นี่...ลึก...
298
00:34:26,442 --> 00:34:28,137
ส่งต่อ...
299
00:34:28,745 --> 00:34:30,338
ถอยหลัง...
300
00:34:31,848 --> 00:34:33,315
ข้างหนึ่ง...
301
00:34:35,186 --> 00:34:36,949
ไปอีก...
302
00:34:39,190 --> 00:34:40,679
แอนนิต้า?
303
00:34:40,890 --> 00:34:42,687
ลึก...
304
00:34:43,493 --> 00:34:45,393
แอนนิต้า คุณเป็นเด็กทารก!
305
00:34:47,064 --> 00:34:49,055
หนัก...
306
00:34:50,401 --> 00:34:53,063
บางท่านเจอแล้ว
พวกท่านอยู่ภายใต้อำนาจของเรา
307
00:34:54,205 --> 00:34:56,435
นาง��ริส! มานี่สิ!
308
00:35:09,087 --> 00:35:10,884
เมื่อฉันนับถึงสาม...
309
00:35:11,823 --> 00:35:14,656
คุณจะตื่นจาก
ภาวะสะกดจิตนี้...
310
00:35:15,160 --> 00:35:17,151
และเจ้าจะจำอะไรไม่ได้เลย
311
00:35:17,697 --> 00:35:18,994
หนึ่ง...
312
00:35:19,531 --> 00:35:20,759
สอง...
313
00:35:21,866 --> 00:35:23,800
สาม!
314
00:35:56,004 --> 00:36:01,203
คุณหมายถึงผู้หญิงคนนั้นถูกโจมตี
และเกือบตายด้วยความหวาดกลัว?
315
00:36:04,412 --> 00:36:07,974
ฉันแน่ใจว่านี่เป็นความผิดของ Zeca
ออโรร่า!
316
00:36:09,217 --> 00:36:12,915
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
กับเด็กคนนั้นอีกต่อไป
317
00:36:13,921 --> 00:36:15,890
เขามีนิสัยไม่ดี
318
00:36:16,759 --> 00:36:19,592
ฉันคิดว่าสิ่งเดียวคือการขึ้นเครื่อง
เขาที่โรงเรียนนักบวช...
319
00:36:19,794 --> 00:36:22,524
หรือโรงเรียนเตรียมทหาร
เพื่อดูว่าเขาดีขึ้นหรือไม่
320
00:36:24,166 --> 00:36:25,827
ใช้คำพูดของฉัน:
321
00:36:26,769 --> 00:36:30,102
เขาจะไม่มีวันเป็น
อะไรก็ได้ในชีวิต!
322
00:36:31,707 --> 00:36:34,336
แต่มันก็เป็นการศึกษาด้วย
คุณให้เขา!
323
00:36:34,543 --> 00:36:37,012
พวกเขาทั้งหมดจะสูญเสีย
เพราะคุณ!
324
00:36:37,946 --> 00:36:41,110
คุณเป็นผู้หญิงที่ผิดมาก
ออโรร่า!
325
00:36:43,787 --> 00:36:46,051
หลับแล้วเหรอคุณผู้หญิง?
326
00:37:41,714 --> 00:37:42,976
เราก็ไม่รู้...
327
00:37:43,483 --> 00:37:46,384
แต่ในคืนนั้นลุงเปโดร
กำลังจะจากไปตลอดกาล...
328
00:37:46,651 --> 00:37:49,815
หยิบสมบัติจากขวดของเขาไป
กับเขา
329
00:38:30,966 --> 00:38:32,399
สำหรับการเริ่มโปรแกรมวันนี้...
330
00:38:32,600 --> 00:38:36,161
บนเปียโนเราจะมีโซโล
ของ "Hungarian Rhapsody 2..."
331
00:38:36,372 --> 00:38:39,637
เล่นโดยเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ใครอายุแค่ 11 ขวบ...
332
00:38:39,841 --> 00:38:41,867
แต่ใครจะเล่นเหมือนผู้ใหญ่
333
00:38:42,077 --> 00:38:46,537
เด็กชายกิลแลร์ม
เด อัลเมดา ฟิลโญ่ กีก้า!
334
00:40:28,956 --> 00:40:34,259
ฤดูร้อนกำลังเดิน
เท้าเปล่า, สลิง, ว่าว
335
00:40:37,632 --> 00:40:41,591
มันตกปลาว่ายน้ำ
ในแม่น้ำไหลอย่างอิสระ
336
00:40:46,708 --> 00:40:49,507
มันกำลังดูดมะม่วง
และการกินผลไม้
337
00:40:49,977 --> 00:40:55,348
มันเป็นผลไม้เมืองร้อน
ทุกประเภท...
338
00:40:55,951 --> 00:40:57,886
มันกำลังคั่วถั่ว...
339
00:41:07,597 --> 00:41:12,261
ฤดูร้อนเป็นแมลงสัตว์กัดต่อย
แตง, ความเกียจคร้าน
340
00:41:23,246 --> 00:41:26,374
“มันไม่ง่ายเลยที่จะจัดการ
ผงเพอร์ลิมปิมพิม.
341
00:41:26,583 --> 00:41:29,814
คุณต้องสูดดม
ปริมาณที่เหมาะสม
342
00:41:30,020 --> 00:41:31,544
ไม่มากเกินไป ไม่น้อยเกินไป...
343
00:41:31,755 --> 00:41:35,782
ไม่เช่นนั้นคุณจะไปที่นี่หรือที่นั่น
แต่ไม่ใช่ที่ที่คุณอยากไป
344
00:41:35,994 --> 00:41:40,328
ปิดตาของคุณให้แน่น
เหมือนที่เราทำตอนนอนหลับ...
345
00:41:40,530 --> 00:41:43,432
ตอนที่เรากำลังจะไป
ให้ตกจากหน้าผา
346
00:41:43,635 --> 00:41:45,933
อยู่แบบนี้สักพักนะ”
347
00:41:53,679 --> 00:41:56,375
โทรทัศน์มาแล้ว!
348
00:41:57,816 --> 00:42:00,478
โทรทัศน์มาแล้ว!
349
00:42:06,526 --> 00:42:08,220
โทรทัศน์!
350
00:42:37,957 --> 00:42:40,688
การมาถึงของโทรทัศน์
เยี่ยมมาก...
351
00:42:41,228 --> 00:42:44,459
ตอนนี้ผมเห็นโปรแกรมแล้ว
ที่ฉันรู้เพียงชื่อ:
352
00:42:44,900 --> 00:42:48,596
รอย โรเจอร์ส จิมแห่งป่า
เซอร์คัสบอย...
353
00:42:48,803 --> 00:42:51,739
เหล่าท็อดดี้ ทรูเปอร์ส,
ริน ติน ติน...
354
00:42:51,939 --> 00:42:55,136
ซอร์โร เรนเจอร์ทางหลวง
355
00:43:05,620 --> 00:43:09,488
พระเจ้าของฉัน: ทำให้ฉันโตขึ้นเร็ว ๆ นี้
356
00:43:09,691 --> 00:43:12,388
อย่ากังวลเลย มันโง่...
357
00:43:12,595 --> 00:43:16,826
แต่ฉันต้องการที่จะเติบโตขึ้น
ไปดูหนังผู้ใหญ่...
358
00:43:17,032 --> 00:43:21,094
สูบบุหรี่และสามารถไปได้
ทุกที่ที่ฉันต้องการ...
359
00:43:21,304 --> 00:43:24,536
ทำทุกอย่าง
ที่เป็นสิ่งต้องห้าม
360
00:43:37,186 --> 00:43:40,383
พ่อของฉันบอกว่าเทศกาลคาร์นิวัล
เป็นปาร์ตี้ของปีศาจ...
361
00:43:40,591 --> 00:43:43,527
และทุกปีเขาก็พาครอบครัวไป
ไปยังชนบท
362
00:43:43,761 --> 00:43:45,694
แต่ปีนั้นซีก้า
เคยมีแฟนแล้ว...
363
00:43:45,895 --> 00:43:48,091
และตัดสินใจกระโดดลงจากรถไฟ
364
00:43:52,603 --> 00:43:57,472
พระเจ้า ช่างน่าอับอายเสียจริง!
นี่เป็นความอัปยศ!
365
00:43:58,143 --> 00:44:03,171
และคุณจะใช้ชีวิตอย่างไร?
คุณสามารถรักษาครอบครัวได้หรือไม่?
366
00:44:05,550 --> 00:44:09,611
คุณโง่! คุณไม่เคยไป
คุ้มค่าอะไรอยู่แล้ว!
367
00:44:11,123 --> 00:44:14,558
คุณสามารถบอกผู้หญิงคนนั้นได้
ที่คุณสับสนกับ...
368
00:44:14,759 --> 00:44:18,695
เพื่อฆ่าทารกผู้โศกเศร้าคนนี้
ในขณะที่มีเวลา!
369
00:44:19,298 --> 00:44:21,789
ทำไมไม่ฆ่าตัวตาย!
370
00:44:22,902 --> 00:44:24,960
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะดื่มสตริกนีน...
371
00:44:25,171 --> 00:44:29,699
ยาฆ่าแมลง พิษใดๆ!
ฉันจะเอากระสุนใส่หัว!
372
00:44:29,910 --> 00:44:33,072
หรือฉันจะโยนตัวเอง
จากลิฟต์ Lacerda!
373
00:44:48,562 --> 00:44:52,429
เซก้า! ไม่ต้องกังวลลูกชายของฉัน!
374
00:44:53,400 --> 00:44:57,030
นานๆจะได้งาน
รับเงินของคุณ
375
00:44:57,938 --> 00:44:59,531
ในขณะนี้ฉันจะให้
คุณร้านขายของชำ...
376
00:44:59,740 --> 00:45:03,402
จากบ้านทุกสัปดาห์
สามารถมารับได้เลย
377
00:45:06,981 --> 00:45:11,850
ไม่ต้องกังวลลูกชายของฉัน
เขาประหม่า
378
00:45:12,620 --> 00:45:14,521
เขาเป็นเช่นนั้น
379
00:45:14,989 --> 00:45:17,220
แต่ไม่ใช่จากใจ!
380
00:45:17,926 --> 00:45:22,294
เขาได้รับเช่นนั้น
แต่มันก็เพื่อประโยชน์ของคุณเท่านั้น
381
00:45:27,803 --> 00:45:29,634
เรามีความยินดี
เพื่อประกาศ...
382
00:45:29,839 --> 00:45:32,807
อีกหนึ่งโปรแกรมจาก
โรงละครวิทยุแห่งอเมริกา
383
00:45:33,008 --> 00:45:35,101
ละครวันนี้
เป็นละคร...
384
00:45:35,311 --> 00:45:37,642
ของต้นฉบับ
โดย เอ็ดการ์ อลัน โป...
385
00:45:37,847 --> 00:45:41,213
และมันถูกเรียกว่า
"มีหัวใจเต้น"
386
00:45:43,286 --> 00:45:46,050
ช่างเป็นชีวิตที่วิเศษจริงๆ พระเจ้าข้า!
387
00:45:47,290 --> 00:45:50,691
ชีวิตนี้ทนไม่ไหว
อีกแล้ว ออโรร่า!
388
00:45:53,597 --> 00:45:57,032
ผู้หญิงต้องช่วยสามี!
แต่ไม่ใช่คุณ!
389
00:45:57,234 --> 00:46:00,135
คุณทำตรงกันข้ามกับสิ่งที่ฉันขอ!
390
00:46:00,603 --> 00:46:02,765
เหตุนี้จึงน่าเสียดาย
สิ่งที่เกิดขึ้น!
391
00:46:04,575 --> 00:46:06,907
คุณทำตามหัวของคุณเท่านั้น!
392
00:46:07,978 --> 00:46:14,042
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
ฉันไม่ต้องการชีวิตนี้อีกต่อไป!
393
00:46:20,991 --> 00:46:24,553
ถ้าพ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะคืนคุณ!
394
00:46:27,699 --> 00:46:30,098
แต่ฉันจะพูด
กับอาร์นัลโด้
395
00:46:30,502 --> 00:46:32,197
เขาเป็นพี่ชายของคุณ...
396
00:46:33,272 --> 00:46:36,605
คุณทำได้ดีมาก
ไปอยู่กับเขา
397
00:46:37,276 --> 00:46:40,870
ที่บ้านหลังนี้
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป!
398
00:46:49,255 --> 00:46:51,519
ไอ้สารเลว!
399
00:46:51,958 --> 00:46:53,858
ไอ้สารเลวนี่!
400
00:46:54,527 --> 00:46:57,395
ฉันเกลียดคุณ ไอ้คนเฒ่า!
401
00:46:57,597 --> 00:46:59,791
ฉันอยากให้คุณตาย!
402
00:47:01,568 --> 00:47:06,767
ฉันรู้ว่ามันเป็นบาป พระเจ้า
แต่ฉันเกลียดพ่อของฉัน!
403
00:47:06,975 --> 00:47:09,168
ฉันอยากให้เขาตาย!
404
00:47:16,818 --> 00:47:22,619
“องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของข้าพเจ้า
ฉันจะไม่ต้องการ
405
00:47:23,057 --> 00:47:26,891
เขาทำให้ฉันโกหก
ในทุ่งหญ้าเขียวขจี...
406
00:47:27,096 --> 00:47:31,794
และนำข้าพเจ้าไปตามผืนน้ำอันสงบนิ่ง
407
00:47:32,000 --> 00:47:34,230
พระองค์ทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณของฉัน...
408
00:47:34,436 --> 00:47:39,168
และทรงนำข้าพเจ้าไปตามเส้นทาง
แห่งความยุติธรรมด้วยความรักในพระนามของพระองค์...”
409
00:47:39,942 --> 00:47:42,205
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันอยู่ในภาพยนตร์
410
00:47:42,777 --> 00:47:46,510
มันเหมือนกับว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน
411
00:47:46,949 --> 00:47:52,616
“...และฉันจะอยู่ในบ้าน
ขององค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นนิตย์”
412
00:47:55,558 --> 00:47:59,755
มีวัวอยู่บนเส้น
ใช่แล้ว
413
00:47:59,963 --> 00:48:03,091
มีวัวอยู่บนเส้น
Catarina ไปโดยรถไฟ
414
00:48:03,299 --> 00:48:07,963
นี่ถือเป็นการบอกลา
เพื่อเป็นการอำลาสิ่งนี้เกิดขึ้น
415
00:48:08,171 --> 00:48:13,075
แม่ของฉันไม่มีฟัน
จากการกัดพ่อมาก
416
00:48:16,746 --> 00:48:20,079
“แม่ของฉันไม่มีฟัน
จากการกัดพ่อของฉันมาก”
417
00:48:22,620 --> 00:48:25,919
ไม่รู้ว่าทำไมเพลงเก่าๆถึงมา
กลับมาหาฉันในตอนนั้น...
418
00:48:26,122 --> 00:48:30,685
ปล่อยให้ฉันแตกแยกกันมาก
สงสารคนหนึ่งเหมือนอีกคนหนึ่ง
419
00:48:33,131 --> 00:48:34,860
ออโรร่า...
420
00:48:35,600 --> 00:48:37,464
ออโรร่า...
421
00:48:39,470 --> 00:48:43,066
คุณทำอย่างนี้กับฉันไม่ได้!
422
00:48:45,443 --> 00:48:48,038
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว!
423
00:48:50,348 --> 00:48:53,250
ออโรร่า!
424
00:48:58,191 --> 00:48:59,180
ฉันเสียใจ!
425
00:50:35,325 --> 00:50:37,521
บ้านก็กลายเป็นทะเลทราย
426
00:50:38,429 --> 00:50:41,194
เธอคือความสุข
ของชีวิตของเรา
427
00:51:02,054 --> 00:51:04,147
ในช่วงวันหยุด
ในสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์...
428
00:51:04,355 --> 00:51:06,984
ฉันกลับมาที่เกิดเหตุแล้ว
ของฤดูร้อน
429
00:51:07,192 --> 00:51:09,286
แต่ไม่มีอะไรสามารถเป็นได้
เหมือนที่มันเคยเป็นครั้งหนึ่ง
430
00:51:09,495 --> 00:51:14,056
มันเหมือนกับว่ามีอะไรบางอย่าง
ได้แยกจากกันในตัวฉันตลอดไป
431
00:51:23,141 --> 00:51:25,737
ในทางกลับกัน
ฉันถูกดูน้อยลง...
432
00:51:25,945 --> 00:51:29,847
อิสระมากขึ้นในการค้นพบโลกใหม่
สิ่งต่างๆ ที่ได้แสดงแก่ข้าพเจ้า
433
00:51:37,087 --> 00:51:38,506
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว!
434
00:51:39,300 --> 00:51:41,055
ไม่มีทาง! คุณเป็นคนงี่เง่า?
435
00:51:41,090 --> 00:51:42,610
คุณสัญญาแล้ว!
436
00:51:42,635 --> 00:51:44,796
ไม่มีทาง!
ใครบอกคุณให้โง่ขนาดนี้?
437
00:51:45,466 --> 00:51:48,561
แต่ฉันยอมให้คุณเพราะว่า
คุณบอกว่าจะให้ฉัน!
438
00:51:48,769 --> 00:51:51,362
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
คุณให้ฉันเพราะคุณต้องการ
439
00:51:51,572 --> 00:51:55,304
ไอ้สารเลว!
คุณหลอกลวงฉัน!
440
00:52:50,300 --> 00:52:51,928
กีก้า!
441
00:52:53,971 --> 00:52:55,336
กีก้า?
442
00:52:55,472 --> 00:52:57,065
กีก้า!
443
00:52:58,742 --> 00:53:00,734
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
444
00:53:02,547 --> 00:53:05,381
เราแค่เอา
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ สำหรับการเดินเล่น!
445
00:53:05,616 --> 00:53:08,551
เธอเป็นครูของเรา!
446
00:53:09,519 --> 00:53:11,579
คุณไม่ใช่ผู้ชายเหรอเด็กน้อย?
447
00:53:13,725 --> 00:53:15,421
ไปกันเถอะดาเจก้า!
448
00:53:15,626 --> 00:53:18,618
ลืมมันซะดาเจก้า!
กีก้า อ่อน!
449
00:53:18,831 --> 00:53:21,628
Guiga นี้ดูเหมือนราวกับว่าเขาเป็น
ยายของเขาเลี้ยงดู!
450
00:53:22,300 --> 00:53:26,499
รัฐบาลของฉัน
จะเป็นกฎข้อหนึ่ง...
451
00:53:26,706 --> 00:53:31,165
ของประเพณีและศีลธรรม
และหลักการทางการเมือง...
452
00:53:31,377 --> 00:53:33,208
ที่สะท้อนถึงจิตวิญญาณของชาวบราซิล
453
00:53:33,413 --> 00:53:36,576
ในวันเอพริลฟูลส์เดย์นั้น...
454
00:53:36,782 --> 00:53:39,979
มีข่าวว่าน่าจะมี
เป็นเรื่องโกหก แต่มันไม่ใช่:
455
00:53:40,186 --> 00:53:42,051
ทหารได้เข้ายึดครองแล้ว...
456
00:53:42,255 --> 00:53:43,313
และอยู่ในอำนาจ
457
00:53:43,523 --> 00:53:47,050
Mas-tur-ba-tion
458
00:53:47,960 --> 00:53:52,592
นี่เป็นหนึ่งในบาปเหล่านั้น
ต่อต้านความบริสุทธิ์ใจ...
459
00:53:52,799 --> 00:53:56,235
ซึ่งพระเจ้า...
460
00:53:56,870 --> 00:53:59,566
เตรียมนรกไว้แล้ว!
461
00:54:01,408 --> 00:54:06,574
ด้วยการค้นพบ
ของความสุขต้องห้ามนี้...
462
00:54:07,114 --> 00:54:10,880
ความปรารถนามา
เพื่อฝึกฝนการกระทำ...
463
00:54:11,085 --> 00:54:15,216
ทุกช่วงเวลา...
464
00:54:16,056 --> 00:54:19,082
ให้รู้สึกอีกครั้ง...
465
00:54:19,494 --> 00:54:22,862
ความสุขโง่ๆ นั้น
466
00:54:23,499 --> 00:54:29,631
หลังจากนั้น
เด็กชายหยุดไม่ได้แล้ว!
467
00:54:30,005 --> 00:54:34,500
เขาไม่สามารถหยุดช่วยตัวเองได้
อีกต่อไป!
468
00:54:34,977 --> 00:54:38,811
เรื่องนี้โดยไม่ต้องเอ่ยถึง
บาป...
469
00:54:39,015 --> 00:54:42,383
ว่าเพราะความชั่วช้าของพวกเขา...
470
00:54:42,585 --> 00:54:46,453
ฉันปฏิเสธที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
ในห้องเรียน!
471
00:54:46,689 --> 00:54:51,127
การกระทำอันอนาจาร
ดำเนินการที่ด้านหลัง!
472
00:54:51,327 --> 00:54:56,959
อย่าคิดประณามแบบนั้น
มาหลังความตายเท่านั้น! เลขที่!
473
00:54:57,234 --> 00:55:01,534
ในหลายกรณี
การลงโทษเริ่มต้นที่นี่...
474
00:55:02,005 --> 00:55:05,202
อันเป็นผลมาจากบาปของคุณ!
475
00:55:10,347 --> 00:55:11,473
ดูที่นี่
476
00:55:11,683 --> 00:55:15,983
“การช่วยตัวเองกระตุ้นให้เกิด
ความสุขอันล้นเหลือ...
477
00:55:16,186 --> 00:55:17,477
...โดยการสัมผัสด้วยมือ"
478
00:55:17,478 --> 00:55:19,428
"กามโรค" หมายถึงอะไร?
479
00:55:22,260 --> 00:55:25,491
"วีนาล... พ่อค้า... วีเนียร์..."
480
00:55:25,696 --> 00:55:31,864
นี่! "กามโรค: เกี่ยวข้องกับดาวศุกร์
เทพีแห่งความงาม
481
00:55:32,071 --> 00:55:36,404
กามโรค: ซิฟิลิส...
482
00:55:36,608 --> 00:55:40,443
การติดเชื้อเป็นหนองของ
เยื่อเมือก...
483
00:55:40,646 --> 00:55:41,681
...ส่วนใหญ่เป็นช่องคลอดและ..."
484
00:55:41,682 --> 00:55:43,886
ช่องคลอดเป็นหี!
485
00:55:43,887 --> 00:55:45,082
ใครไม่รู้บ้าง?
486
00:55:45,722 --> 00:55:47,228
ค้นหา "หนอง".
487
00:55:49,221 --> 00:55:53,419
“ไล่ตาม… Pursy… Purulent:
488
00:55:54,059 --> 00:55:57,358
เต็มไปด้วยหนองซึ่งทำให้เกิดหนอง”
489
00:55:57,664 --> 00:56:01,361
ตอนนี้มองหา "โสเภณี"
490
00:56:04,571 --> 00:56:07,939
"โสเภณี: ดูโสเภณี"
491
00:56:10,076 --> 00:56:13,011
สาปแช่ง! ดูเหมือนว่าพวกเขา
ไม่อยากให้เราเรียนรู้!
492
00:56:13,213 --> 00:56:18,379
“หญิงโสเภณี: ผู้หญิงที่ฝึกฝน
การกระทำทางเพศเพื่อเงิน...
493
00:56:18,586 --> 00:56:22,522
นางผู้ล่วงลับ นางแห่งโลก
นางในศาล...
494
00:56:22,723 --> 00:56:27,353
นางแห่งราตรี,
หญิงหาย โสเภณี...
495
00:56:27,562 --> 00:56:32,899
โสเภณี, ผู้หญิงเลว, โสเภณี,
ไอ้เวร คนจรจัด..."
496
00:56:37,172 --> 00:56:39,732
เซก้า และ เนซินโญ่
ได้แต่งงานแล้ว...
497
00:56:39,942 --> 00:56:42,308
และบ้านก็รู้สึกว่างเปล่ามากขึ้นไปอีก
498
00:56:42,811 --> 00:56:45,837
สิ่งที่ดีก็คือตอนนี้
ฉันมีห้องทั้งหมดเพื่อตัวเอง
499
00:56:57,994 --> 00:57:00,723
ปฏิบัติตามคำแนะนำ
ของเพื่อนร่วมชั้นรุ่นพี่ของฉัน...
500
00:57:00,929 --> 00:57:03,592
ฉันจัดการตัวเอง
ด้วยการเคลื่อนไหวที่รวดเร็ว...
501
00:57:03,800 --> 00:57:08,294
อยากจะค้นพบความสุข
ที่ฉันไม่เคยรู้สึก
502
00:57:30,594 --> 00:57:33,859
ทันใดนั้นฉันก็ถูกแซง
ด้วยคลื่นที่ไม่สามารถควบคุมได้...
503
00:57:34,065 --> 00:57:37,034
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่มีการตัดต่อ มหัศจรรย์...
504
00:57:37,235 --> 00:57:41,569
ความสุขที่บ้าคลั่งที่สุด
ฉันเคยรู้สึกมาก่อน!
505
00:57:50,515 --> 00:57:53,848
ตอนนี้ฉันรู้อะไรแล้ว
คำว่า "สุดยอด" หมายถึง
506
00:57:54,286 --> 00:57:57,778
และฉันก็เริ่มเข้าใจว่าทำไม
โลกหมุนรอบเรื่องเพศ
507
00:58:02,995 --> 00:58:07,126
หลังจากวันนั้น
เวลาอาบน้ำกลายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์:
508
00:58:07,734 --> 00:58:10,531
โซเฟีย ลอเรน
จีน่า โลลโลบริกิดา...
509
00:58:10,736 --> 00:58:15,469
คลอเดีย คาร์ดินาล, ซูซาน เพลเช็ตต์,
บริจิตต์ บาร์โดต์.
510
00:58:15,976 --> 00:58:20,675
พวกเขาทั้งหมดมาตายในตัวฉัน
มือที่ได้รับการฝึกฝนและโอนอ่อนไม่ได้
511
00:58:47,808 --> 00:58:51,506
ผู้หญิงคนนี้แบกไม่ได้
น้ำหนักเท่าไหร่ก็ได้!
512
00:58:51,713 --> 00:58:54,274
ผู้คนจะบอกว่าฉันฆ่าเธอ!
513
00:58:54,783 --> 00:58:58,548
กีก้า! ช่วยเธอด้วย ลูกชายของฉัน
ช่วยเธอด้วยกล่องนี้!
514
00:58:58,753 --> 00:59:00,722
พวกเขาเป็นหนังสือของคุณ!
515
00:59:03,292 --> 00:59:06,693
การย้ายไปอยู่อพาร์ตเมนต์นั้น
ไม่ได้ผล
516
00:59:07,196 --> 00:59:09,096
พ่อขายบ้านหลังเก่า...
517
00:59:09,298 --> 00:59:13,759
แต่ข้อตกลงไม่ได้ปิดและ
เราต้องย้ายทุกอย่างกลับ
518
00:59:29,452 --> 00:59:31,887
ฉันจะบอกพ่อของฉัน
คุณกำลังอ่าน Jorge Amado
519
00:59:32,155 --> 00:59:34,954
บอกเขาสิ! มันเป็นเขา
ใครซื้อให้ฉัน!
520
00:59:35,159 --> 00:59:38,617
เขาซื้อเพราะไม่รู้
ภาพอนาจารที่ชายคนนี้เขียน!
521
00:59:39,163 --> 00:59:40,994
คุณนักบุญตัวน้อยน่ารังเกียจ!
522
00:59:54,045 --> 00:59:58,606
ฉันไม่รู้ว่าคุณสูบบุหรี่!
523
00:59:58,817 --> 01:00:00,216
คุณยังไม่เห็นอะไรเลย
พี่ชาย!
524
01:00:00,418 --> 01:00:02,387
และคุณชอบภาพยนตร์เรื่องนี้ไหม?
525
01:00:02,587 --> 01:00:04,830
มันเป็นหนังผู้ใหญ่เรื่องแรกของคุณใช่ไหม?
526
01:00:04,836 --> 01:00:05,855
ใช่.
527
01:00:06,495 --> 01:00:07,952
แล้วเงินล่ะ?
คุณมีเงินบ้างไหม?
528
01:00:08,160 --> 01:00:10,959
ฉันทำ. ฉันได้บางส่วน
จากชายชรา
529
01:00:11,164 --> 01:00:12,721
คุณมีเท่าไหร่?
530
01:00:14,734 --> 01:00:15,896
ประมาณสองร้อย.
531
01:00:15,899 --> 01:00:16,756
นั่นจะทำ
532
01:00:17,026 --> 01:00:19,465
ฉันจะพาคุณไป
เพื่อพบกับสาวๆ!
533
01:00:21,274 --> 01:00:23,743
นั่นเป็นคืนแห่งการเริ่มต้น
534
01:00:24,378 --> 01:00:27,972
หลังหนังเรื่องเซก้า
พาฉันไปที่ Maria da Vov�
535
01:00:30,183 --> 01:00:32,879
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันนอนบนเตียง
กับผู้หญิงคนหนึ่ง
536
01:01:07,387 --> 01:01:10,117
ฉันไม่รู้ว่าทำไมซิซินญา
เข้าสำนัก...
537
01:01:10,858 --> 01:01:13,985
แต่น้องสาวของฉันมีเสมอ
แนวโน้มทางศาสนาบางอย่าง
538
01:01:15,495 --> 01:01:18,658
เธอได้ประดิษฐ์สวนหลังบ้าน
พระเจ้าสำหรับฉันในที่สุด
539
01:01:26,039 --> 01:01:31,034
แอนนิต้า! แอนนิต้า ลูกสาวของฉัน
ช่วยฉันที่นี่!
540
01:01:31,546 --> 01:01:33,410
คุณต้องการอะไรพ่อ?
541
01:01:33,714 --> 01:01:38,709
อย่าพูดแบบนั้น! ฉันกำลังถาม
เพราะคุณก็รู้ว่าฉันมองไม่เห็น!
542
01:01:41,790 --> 01:01:47,023
ฉันพยายามทุกวิถีทางแล้ว
ฉันแค่เปิดเรื่องนี้ไม่ได้!
543
01:01:48,030 --> 01:01:49,792
ฉันลืมความลับ
544
01:01:53,435 --> 01:01:54,424
มีใครพยายามเปิดสิ่งนี้หรือไม่?
545
01:01:55,236 --> 01:01:57,171
พ่อใครจะทำแบบนี้?
546
01:01:57,406 --> 01:02:00,034
ฉันแค่ถาม!
มีใครลองเปิดดูมั้ย?
547
01:02:00,709 --> 01:02:01,834
ไม่
548
01:02:02,544 --> 01:02:06,572
เพราะฉันทิ้งมันไว้เสมอ
ออกไปเพื่อให้มันง่าย...
549
01:02:06,782 --> 01:02:08,808
และตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว!
550
01:02:12,087 --> 01:02:17,993
จงอดทน
ดูว่าคุณสามารถเปิดสิ่งนี้ได้หรือไม่
551
01:02:18,527 --> 01:02:20,689
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
552
01:02:32,676 --> 01:02:34,371
คุณต้องเป็นความลับพ่อ
553
01:02:34,579 --> 01:02:37,343
ดูซิว่าจะจำได้หรือเปล่า.
คุณใส่ความลับไว้ที่ไหน
554
01:02:46,524 --> 01:02:50,086
แอนนิต้า! ลองดูนี่สิ!
555
01:02:50,361 --> 01:02:52,090
มาดู..
556
01:02:54,800 --> 01:02:57,597
คุณจะไม่เชื่อมัน
แต่ฉันบอกคุณว่า...
557
01:02:57,803 --> 01:02:59,634
ในเวลากลางคืนฉันอธิษฐานฉันถาม
558
01:02:59,838 --> 01:03:02,807
เมื่อผมมาถึงที่นี่เมื่อเช้านี้
มันเป็นเช่นนี้
559
01:03:06,378 --> 01:03:08,006
ดู!
560
01:03:08,915 --> 01:03:10,211
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
561
01:03:11,383 --> 01:03:13,248
มันเป็นเธอ!
562
01:03:37,444 --> 01:03:40,935
ฉันจำครั้งเดียวที่แอนนิต้าและ
ฉันไปเยี่ยม Cicinha ในคอนแวนต์
563
01:03:42,216 --> 01:03:46,175
ดวงตาของเธอเอียง
เปลี่ยนแปลงเล็กน้อยตามอารมณ์
564
01:03:58,365 --> 01:04:01,233
ภายใต้การจ้องมองของแม่สุพีเรีย
ดูเหมือนเธออยากจะแสดง...
565
01:04:01,436 --> 01:04:04,997
ความสุขที่ยิ่งใหญ่กว่า
กว่าที่เธอรู้สึกจริงๆ
566
01:04:11,446 --> 01:04:14,211
แต่ซิซินญาไม่ได้อยู่ต่อ
อยู่ในคอนแวนต์นานมาก
567
01:04:14,584 --> 01:04:16,643
เธอถูกไล่ออกเพราะว่า
พี่สาวก็พบว่า...
568
01:04:16,852 --> 01:04:18,945
มีลุงบ้าคนหนึ่ง
ในครอบครัว
569
01:04:19,154 --> 01:04:20,485
พวกเขาไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ได้
570
01:04:29,265 --> 01:04:32,234
คุณต้องมี
ตัดผมทรงนี้นะเจ้าหนู!
571
01:04:32,436 --> 01:04:35,030
คุณดูเหมือนพังค์
ผมยาวขนาดนี้!
572
01:04:35,238 --> 01:04:38,537
ฉันทำไม่ได้พ่อ
ฉันจะไปเรียน
573
01:04:38,741 --> 01:04:42,701
ตลอดทั้งสัปดาห์นี้ฉันมีการทดสอบ
พรุ่งนี้ฉันมีสอบฟิสิกส์!
574
01:04:43,013 --> 01:04:47,006
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้!
ต้องตัดผมทรงนี้!
575
01:04:48,952 --> 01:04:51,045
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอที่รัก?
576
01:04:51,255 --> 01:04:53,484
คุณจะมี
ตัดผมทรงนี้เดี๋ยวนี้!
577
01:04:55,193 --> 01:04:57,683
ฉันจะตัดมันทิ้ง
เมื่อฉันต้องการ!
578
01:04:58,529 --> 01:05:02,329
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม แอนนิต้า?
เด็กคนนี้กำลังดูหมิ่นฉัน!
579
01:05:02,835 --> 01:05:06,100
คุณเห็นไหม แอนนิต้า?
เขากำลังหันหน้ามาหาฉัน!
580
01:05:10,341 --> 01:05:15,370
คุณสามารถมั่นใจได้: ฉันจะไม่ไป
ที่จะตัดเรื่องไร้สาระนี้อีกต่อไป!
581
01:05:15,748 --> 01:05:17,214
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
582
01:05:18,283 --> 01:05:20,376
เพราะฉันมันเลว!
583
01:05:21,420 --> 01:05:23,320
ผู้หญิงเลว!
584
01:05:23,657 --> 01:05:26,682
เด็กคนนี้ป่วย!
คุณต้องไปพบแพทย์
585
01:05:26,892 --> 01:05:30,521
คุณป่วยอยู่ในประสาทของคุณ
จำไว้ว่าลุงของคุณมีปัญหา
586
01:05:33,199 --> 01:05:36,929
คุณไม่ควรเลย
มีครอบครัวแล้ว! ไม่เคย!
587
01:05:39,506 --> 01:05:42,533
คุณฆ่าแม่ของฉัน!
588
01:05:42,742 --> 01:05:45,142
คุณเพชฌฆาตนาซี!
589
01:06:06,867 --> 01:06:10,702
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนในชีวิตของฉัน
ฉันต้องการพ่อที่ละเอียดอ่อน
590
01:06:12,306 --> 01:06:15,139
และฉันก็ขอหลบภัยอีกครั้งหนึ่ง
ในภาพยนตร์
591
01:06:15,342 --> 01:06:18,744
ฉันได้ค้นพบช่วงศิลปะ
ที่การค้ำประกัน
592
01:06:35,698 --> 01:06:38,394
ไม่มีทาง! ฉันจะพูดขึ้น!
593
01:06:38,600 --> 01:06:41,765
ฉันพูดอะไรก็ตามที่ฉันต้องการ
คุณได้ยินฉันไหม?
594
01:06:42,038 --> 01:06:44,506
ไม่มีทาง! ไม่มีทาง!
595
01:06:44,706 --> 01:06:47,005
ฉันพูดอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ!
596
01:06:47,210 --> 01:06:51,170
ดังนั้นคุณไม่รบกวนฉันใช่ไหม?
คุณอย่ารบกวนฉัน!
597
01:06:51,515 --> 01:06:53,505
คุณอย่ารบกวนฉัน!
598
01:06:53,716 --> 01:06:56,515
ดูสิ: ฉันจะบอก
คุณบางสิ่งบางอย่าง...
599
01:06:57,121 --> 01:07:01,785
เพราะว่าในอดีต
สุภาพบุรุษเหล่านั้น...
600
01:07:01,993 --> 01:07:07,454
หัวหน้าครอบครัว
พวกเขามาที่นี่นะรู้ไหม?
601
01:07:07,698 --> 01:07:10,031
ที่บ้านบอกว่า...
602
01:07:10,234 --> 01:07:14,831
ที่พวกเขาจะไป
ชมรมวิทยุสมัครเล่น...
603
01:07:15,839 --> 01:07:19,207
ว่าพวกเขากำลังจะฟัง
ถึง BBC จากลอนดอน
604
01:07:19,577 --> 01:07:23,673
คุณรู้ไหมว่าบีบีซีคืออะไร
พวกเขามาฟังที่นี่เหรอ?
605
01:07:25,183 --> 01:07:30,144
มันเป็นปากหีและตูด!
606
01:07:30,589 --> 01:07:35,117
มันเป็นปากหีและตูด!
607
01:07:36,027 --> 01:07:40,931
ไอ้พวกนิโกรชาวฝรั่งเศสตัวน้อยๆ
จากซ่อง!
608
01:07:41,168 --> 01:07:43,361
คุณต้องการอะไร?
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
609
01:07:45,838 --> 01:07:48,739
ถึงกับร้องไห้หนักมาก!
610
01:07:49,341 --> 01:07:51,866
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
611
01:07:52,077 --> 01:07:54,739
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ
คุณไก่ตัวน้อยเหรอ?
612
01:08:16,928 --> 01:08:18,470
กีก้า นั่นคุณเหรอ?
613
01:08:19,290 --> 01:08:19,849
ฉันเอง.
614
01:08:19,850 --> 01:08:21,861
ฉันกำลังรอคุณอยู่
615
01:08:22,877 --> 01:08:26,677
ฉันนอนไม่หลับ
หลังจากสิ่งที่คุณพูดกับฉัน
616
01:08:28,617 --> 01:08:31,915
ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ
ลูกชายของฉัน
617
01:08:32,988 --> 01:08:37,117
แต่คุณพูดอะไรบางอย่าง
ที่คุณไม่สามารถพูดกับพ่อได้
618
01:08:39,062 --> 01:08:41,961
ฟังสิ่งที่ฉันกำลังจะไป
เพื่อบอกคุณ:
619
01:08:43,332 --> 01:08:49,293
เมื่อความโชคร้ายของฉันแก่ลง
คุณจะยังเด็กอยู่
620
01:08:50,539 --> 01:08:54,066
อย่าคิดว่ามันเป็นคำสาป
ฉันกำลังขว้างใส่คุณ!
621
01:08:54,843 --> 01:08:59,747
ฉันอยากให้คุณมีความสุขมาก
622
01:09:01,618 --> 01:09:03,586
ลูกชายของฉัน...
623
01:09:04,888 --> 01:09:07,881
ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้
กับคุณอีกต่อไป!
624
01:09:08,224 --> 01:09:11,557
มาทำสัญญาไม่ก้าวร้าวกันเถอะ
625
01:09:12,029 --> 01:09:14,589
จับมือฉันสิ
626
01:09:25,209 --> 01:09:28,008
เราจะไม่ไป
ที่จะต่อสู้อีกต่อไป
627
01:10:21,435 --> 01:10:23,369
มาเร็ว! มาเร็ว!
628
01:10:23,570 --> 01:10:26,300
นี่ไม่ใช่หลุมเพศสัมพันธ์!
629
01:12:28,735 --> 01:12:30,929
วันหนึ่งที่สวยงาม
พ่อของฉันคิดว่าครูแก่เกินไป...
630
01:12:31,138 --> 01:12:33,367
เพื่อทำงานต่อ...
631
01:12:34,073 --> 01:12:36,473
และพาเธอไปอยู่ในสถานพยาบาล
632
01:12:44,284 --> 01:12:47,845
เธอรู้สิ่งนั้น
นั่นคือจุดแวะพักสุดท้ายของเธอ
633
01:13:37,474 --> 01:13:40,069
Cr�u เสียชีวิตในช่วงเทศกาลคาร์นิวัล
634
01:13:40,510 --> 01:13:46,142
โลงศพของเธออยู่คนเดียวตลอดทั้งคืน
ไม่มีใครอยู่เฝ้าศพ
635
01:13:57,361 --> 01:13:59,796
ดูสิ คุณเคยไหม.
เห็นดาราผิวสี...
636
01:13:59,997 --> 01:14:02,761
ที่ไม่ได้แสดงบทบาท
ของทาสหรือสาวใช้?
637
01:14:03,701 --> 01:14:06,135
คุณไม่เห็นหรอกเพื่อน
คุณทำไม่ได้!
638
01:14:06,338 --> 01:14:08,806
ศตวรรษของการเป็นทาส
และการยอมจำนน!
639
01:14:09,741 --> 01:14:14,440
นั่นเป็นเหตุผลที่คนผิวดำเติบโตขึ้น
ปมด้อยนี่โคตรซับซ้อน!
640
01:14:14,645 --> 01:14:16,739
แต่เรื่องนี้ต้องหยุด!
641
01:14:16,949 --> 01:14:18,645
คุณรู้จัก M�rio Gusm�o
ใช่ไหม?
642
01:14:18,884 --> 01:14:21,853
เขาคือคนที่กำลังถ่ายทำอยู่
“นางฟ้าสีดำ” ใช่ไหม?
643
01:14:22,321 --> 01:14:25,985
เขาถูกจับในข้อหามีหญ้า
พวกเขาทำให้ผู้ชายอับอาย
644
01:14:26,258 --> 01:14:30,718
คุณคิดว่าถ้าเขาเป็นคนผิวขาว
การรักษาจะเหมือนเดิมไหม?
645
01:14:31,863 --> 01:14:33,626
ไม่รู้สิ พีระ
646
01:14:33,933 --> 01:14:36,766
ฉันคิดว่าปัญหาที่เลวร้ายที่สุด
จะต้องพังแน่เพื่อน!
647
01:14:36,970 --> 01:14:40,565
เพราะเป็นคนผิวดำที่มีเงิน
ได้รับการปฏิบัติอย่างดี ดูเพล�สิ!
648
01:14:41,039 --> 01:14:44,772
เอาล่ะ แดเนียล? อึ!
649
01:14:46,013 --> 01:14:47,639
นั่นไม่เหมือนกัน!
650
01:14:47,848 --> 01:14:52,045
เขาเป็น "ชายผิวดำผู้มีจิตวิญญาณสีขาว"
อย่างที่บางคนพูด!
651
01:14:53,554 --> 01:14:55,784
เก็�ลิโอหายไปแล้ว
652
01:14:55,990 --> 01:14:59,288
ตอนนี้เขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ในองค์กรลับแห่งหนึ่ง
653
01:14:59,593 --> 01:15:03,393
เขายังถามว่าเราจะทำไหม
เข้าสู่การต่อสู้ด้วยอาวุธ
654
01:15:03,597 --> 01:15:07,897
แต่พวกเราไม่มีใครมีเพียงพอ
ความเชื่อมั่นหรือความกล้าหาญ
655
01:15:09,937 --> 01:15:11,872
นั่นคือ Get�lio ที่นั่น!
656
01:15:17,012 --> 01:15:18,604
เฮลินโญ่เพื่อน!
657
01:15:21,691 --> 01:15:23,494
คุณติดอาวุธหรือยัง Get�lio?
658
01:15:24,168 --> 01:15:26,766
เป็นกิจวัตรในองค์กร
ในกรณีฉุกเฉิน
659
01:15:26,985 --> 01:15:28,295
เราไม่เคยรู้
660
01:15:29,196 --> 01:15:31,208
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะใช้มัน
661
01:15:31,613 --> 01:15:34,254
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในขณะนี้
ไม่ต้องกังวล.
662
01:15:34,885 --> 01:15:36,327
พวกอยู่ที่นั่น มาดูพวกเขาสิ
663
01:15:36,518 --> 01:15:37,495
แน่นอน.
664
01:15:41,604 --> 01:15:44,836
สวัสดีเพื่อน!
ดีใจที่ได้พบคุณ!
665
01:15:45,041 --> 01:15:47,339
ไม่เจอกันนาน!
666
01:15:47,543 --> 01:15:49,306
กีก้า!
667
01:15:54,251 --> 01:15:55,240
เป็นยังไงบ้าง เก็ทลีโอ?
668
01:15:56,119 --> 01:15:58,416
สถานการณ์เริ่มแย่ลง!
669
01:15:58,621 --> 01:16:01,250
ประชากรเท่านั้นที่รู้ว่าอะไร
ทหารต้องการให้พวกเขารู้
670
01:16:01,458 --> 01:16:03,085
พวกเขาบิดเบือนข้อมูล!
671
01:16:04,594 --> 01:16:06,562
พวกเขาบอกว่าเราเป็นโจรปล้นธนาคาร...
672
01:16:06,763 --> 01:16:09,733
แต่เป็นเงินจากการปล้น
คือการจัดหาเงินทุนในการทำสงคราม!
673
01:16:10,667 --> 01:16:14,001
เราลักพาตัวผู้คน
เพื่อปลดปล่อยสหาย...
674
01:16:14,205 --> 01:16:16,196
ที่กำลังถูกทรมาน
ติดคุกอย่างโหดร้าย!
675
01:16:16,907 --> 01:16:18,807
แม้แต่ที่นี่ในตำรวจสหพันธรัฐ
มีบางคน
676
01:16:20,678 --> 01:16:23,977
พวกเค้าเป็นพวกซาดิสม์
นักทรมานมืออาชีพ!
677
01:16:24,182 --> 01:16:25,946
พวกเขาทำสิ่งที่เลวร้าย!
678
01:16:26,150 --> 01:16:30,382
จมน้ำห้อยลงมาจากไม้
ช็อกในลูกบอล!
679
01:16:30,822 --> 01:16:33,257
พวกเขาติดสายไฟ
ในท่อปัสสาวะของผู้ชาย!
680
01:16:33,525 --> 01:16:35,584
มันเป็นความเจ็บปวดอย่างไม่น่าเชื่อ!
681
01:16:36,461 --> 01:16:38,555
เมื่อพวกเขาต้องการฆ่าใครสักคน...
682
01:16:38,863 --> 01:16:41,162
พวกเขาบอกว่าคนของเรา
ฆ่าตัวตาย!
683
01:16:42,968 --> 01:16:45,629
หรือบอกว่าเป็นการหลบหนี
และร่างกายก็หายไป
684
01:16:48,440 --> 01:16:51,274
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ที่เราเห็นเก็ทลิโอ
685
01:16:51,978 --> 01:16:55,913
หลังจากคืนนั้นไม่มีใครมี
ข่าวเกี่ยวกับเขาอีกต่อไป
686
01:16:56,116 --> 01:16:58,016
อิสรภาพของเอมิเลียโน่!
687
01:17:05,558 --> 01:17:09,119
Clodoaldo การโจมตีของบราซิล
Tost�o... ไปกันเถอะทุกคน!
688
01:17:09,329 --> 01:17:13,733
ช่างเป็นลูกบอลจริงๆ Clod�,
ดู ดู ดู!
689
01:17:13,934 --> 01:17:16,595
ได้ที่คะแนน!
690
01:17:16,803 --> 01:17:17,793
บราซิล รักมันหรือทิ้งมันไป
691
01:17:18,004 --> 01:17:19,700
โคลโดอัลโด้!
692
01:17:19,907 --> 01:17:21,876
เผด็จการ
การทุจริตความทุกข์ยาก
ดูสิ...
693
01:17:22,076 --> 01:17:23,567
บราซิลที่รักของฉัน
694
01:17:23,779 --> 01:17:27,943
ด้วยคะแนน โคลโดอัลโด้!
695
01:17:30,785 --> 01:17:32,447
ปล่อยตัวแล้วหลังชันสูตรพลิกศพ...
696
01:17:32,654 --> 01:17:35,851
ลำตัวมี 4 รู
เหตุเกิดจากกระสุน...
697
01:17:36,056 --> 01:17:39,356
...มือซ้ายอยู่
แขนขาที่ผ่าครึ่ง
698
01:17:39,561 --> 01:17:41,791
กระดูกขากรรไกรบนไม่มีฟัน
699
01:17:41,998 --> 01:17:44,397
...ร่างกายมีรอยฟกช้ำ
ทางด้านขวา
700
01:17:44,599 --> 01:17:47,659
ศพของลามาร์กา
ถ่ายไม่ได้...
701
01:17:47,869 --> 01:17:49,201
โดยความมุ่งมั่น...
702
01:17:49,405 --> 01:17:51,202
ของผู้ว่าการอันท์นีโอ
คาร์ลอส มากัลห์.
703
01:17:51,407 --> 01:17:55,309
หัวใจของฉันเป็นสีเขียวเหลือง
สีขาวและสีฟ้า
704
01:17:55,511 --> 01:17:59,573
ฉันรักคุณ บราซิลของฉัน
ฉันรักคุณ
705
01:18:00,016 --> 01:18:05,283
ไม่มีใครสามารถยึดถือได้
เยาวชนบราซิล
706
01:18:06,290 --> 01:18:10,283
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของข้าพเจ้า
ฉันจะไม่ต้องการ
707
01:18:10,493 --> 01:18:12,655
การลงโทษเริ่มต้นที่นี่
708
01:18:15,398 --> 01:18:16,889
ย้ำอีกครั้ง!
709
01:18:26,743 --> 01:18:31,443
และถึงแม้ว่าฉันจะเดินอยู่ในหุบเขาก็ตาม
แห่งความมืด...
710
01:18:34,051 --> 01:18:35,076
นี่!
711
01:18:38,723 --> 01:18:41,158
ทำไมไม่ฆ่าตัวตายล่ะ?
712
01:18:41,794 --> 01:18:43,226
ฉันไม่รู้อะไรเลย!
713
01:18:51,370 --> 01:18:54,463
และในขณะที่ประเทศเฉลิมฉลอง
ปาฏิหาริย์แห่งบราซิล...
714
01:18:55,006 --> 01:18:57,498
ฉันรู้ฤดูกาลของฉันในนรก
715
01:19:03,249 --> 01:19:07,151
กองโจรถูกไล่ล่า
และถูกทรมานจนตาย
716
01:19:07,353 --> 01:19:11,756
ฉันใช้เวลาทั้งคืนตื่นตัวตื่นตระหนก
ฉันนอนไม่หลับ
717
01:19:13,392 --> 01:19:15,657
ในที่สุดโรคประสาทก็เอาชนะฉันได้
718
01:19:16,096 --> 01:19:19,190
ฉันเริ่มที่จะใช้
ยาแก้ซึมเศร้ามากมาย...
719
01:19:19,399 --> 01:19:22,334
ในความเจ็บปวดอันบริสุทธิ์ที่สุด
และความทุกข์...
720
01:19:22,535 --> 01:19:25,300
ด้วยอาการป่วยไข้ของฉัน
สำหรับการฆ่าตัวตาย
721
01:19:25,672 --> 01:19:29,575
ฉันระบุตัวเองว่าเป็น Torquato
นางฟ้าบิดเบี้ยว...
722
01:19:29,777 --> 01:19:32,677
ชะตากรรมของเขาคือการเผชิญหน้า
เขาเป็นคณะนักร้องประสานเสียงของผู้พอใจ
723
01:19:32,879 --> 01:19:37,317
ฟังนะ แดเนียล
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง:
724
01:19:37,518 --> 01:19:40,351
เพราะความรักของพระเจ้าไม่ปล่อยให้ฉัน
กลับจากการดมยาสลบ
725
01:19:40,555 --> 01:19:42,523
ฉันต้องการการุณยฆาต
726
01:19:42,722 --> 01:19:44,588
การุณยฆาต
727
01:19:46,427 --> 01:19:48,793
ฉันเขียนมันลงไปแล้ว
728
01:19:48,997 --> 01:19:51,055
มาแล้วครับ ลงชื่อ
729
01:19:52,433 --> 01:19:54,493
การุณยฆาต...
730
01:20:02,945 --> 01:20:05,641
ฉันอยู่โรงพยาบาลนั้นไม่นาน...
731
01:20:05,847 --> 01:20:10,011
แต่จากการสอบตามปกติพบว่า
การสูญเสียที่แก้ไขไม่ได้
732
01:20:14,324 --> 01:20:17,953
ถ้าเป็นเรื่องจริงที่เทพเจ้าเลี้ยงอาหาร
เรื่องความทุกข์ของมนุษย์...
733
01:20:18,161 --> 01:20:21,255
ในกรณีของฉันพวกเขาอยากอาหาร
มีความโลภมาก
734
01:20:38,983 --> 01:20:41,508
พาฉันไปที่โบสถ์
735
01:20:42,086 --> 01:20:44,316
ฉันต้องการรับศีลมหาสนิท!
736
01:20:46,023 --> 01:20:48,617
ฉันกลัวอีวิลเม็ม
737
01:21:49,489 --> 01:21:52,482
คุณต้องการอะไรจากฉัน
ไอ้สารเลว??!
738
01:21:53,928 --> 01:21:56,452
คุณต้องการอะไรกับฉัน??!
739
01:21:57,464 --> 01:22:00,025
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?
740
01:22:00,868 --> 01:22:02,063
ฉันรู้!
741
01:22:02,503 --> 01:22:06,233
อย่าทรมานตัวเอง!
ฉันไม่สนใจ!
742
01:22:06,441 --> 01:22:08,966
ฉันรักคุณนะ กีก้า!
743
01:22:11,012 --> 01:22:13,538
ฉันไม่สนใจ!
744
01:22:13,816 --> 01:22:16,477
ฉันรักคุณ!
745
01:22:19,154 --> 01:22:21,714
มาเล่นกันเถอะ!
มาเล่นกันเถอะ
746
01:22:22,491 --> 01:22:25,892
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
มาเล่นกันเถอะ!
747
01:22:26,394 --> 01:22:28,192
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี...
748
01:22:28,398 --> 01:22:29,796
มาเล่นกันเถอะ!
749
01:22:29,998 --> 01:22:33,958
ความสุขก็คือ
บทพิสูจน์ครั้งสุดท้ายของมนุษย์!
750
01:22:50,588 --> 01:22:54,217
อาจจะอยู่ในแพ็คเก็ต
คุณจะพบสิ่งที่คุณต้องการ
751
01:22:54,425 --> 01:22:57,690
หยุด ฟัง เดิน มอง
752
01:22:57,895 --> 01:23:01,388
มันจะไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย
มันจะเสียค่าใช้จ่ายเพียงชีวิตของคุณ
753
01:23:08,073 --> 01:23:10,564
เปียโนตัวเก่าก็มีอยู่แล้ว
ขายราคาถูก...
754
01:23:10,776 --> 01:23:12,869
ถึงรัฐมนตรีนิกายโปรเตสแตนต์...
755
01:23:13,078 --> 01:23:17,174
และอีกไม่นานก็ถึงบ้าน
ตัวเองก็จะขาย
756
01:23:17,549 --> 01:23:22,817
เหมือนแมวบ้าน
ฉันอยู่ต่ออีกสักหน่อย...
757
01:23:23,021 --> 01:23:26,081
และเป็นครั้งแรก
ฉันพบว่าตัวเองอยู่คนเดียว
758
01:23:35,768 --> 01:23:38,703
ในการโค่นล้มอย่างรุนแรง
ของคำสั่ง...
759
01:23:38,905 --> 01:23:41,305
บ้านเปิดให้คนบ้าได้
760
01:23:41,742 --> 01:23:44,710
เราไม่มีเวลาหรือสถานที่
เพื่ออะไรก็ตาม
761
01:24:13,207 --> 01:24:16,041
นั่นเป็นครั้งแรกของฉัน
ความสามัคคีอย่างแท้จริง...
762
01:24:16,243 --> 01:24:18,610
ด้วยสิทธิในวันเพ็นเทคอสต์
และทุกอย่าง
763
01:24:18,947 --> 01:24:21,882
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
การมีส่วนร่วมกับหญ้า
764
01:24:50,914 --> 01:24:54,247
และลิ้นเหมือนไฟ
ปรากฏให้เห็น...
765
01:24:54,451 --> 01:24:58,444
และพักอยู่บนนั้นคนละตัว
766
01:25:02,091 --> 01:25:04,560
ในการเริ่มต้น
มันเป็นแบบนี้จริงๆ
767
01:25:37,262 --> 01:25:39,821
และพวกเขาก็เต็มไปหมด
ของพระวิญญาณบริสุทธิ์...
768
01:25:40,032 --> 01:25:43,468
และเริ่มพูด
ในภาษาที่แตกต่างกัน
769
01:25:48,007 --> 01:25:49,837
ไม่มีทางที่จะหลบหนีไปได้
ชะตากรรมของคุณเอง
770
01:25:50,042 --> 01:25:54,742
เอดิปุสพยายามแต่กลับต้องเผชิญหน้า
สิ่งที่เขาต้องการหลีกเลี่ยง
771
01:25:54,948 --> 01:25:57,884
เขาถอดรหัสปริศนา
ของสฟิงซ์และรอดพ้น...
772
01:25:58,084 --> 01:25:59,813
แต่สิ่งนี้ไม่ได้ช่วยเขา
773
01:26:01,220 --> 01:26:04,314
รู้จักตัวเอง
เป็นเหตุแห่งการล้มลงของเขา
774
01:26:13,767 --> 01:26:17,134
ไม่มีผู้ชายคนไหนพูดได้
เขามีความสุข...
775
01:26:17,339 --> 01:26:20,898
ก่อนที่เขาจะมาถึง
วันสุดท้ายของชีวิตของเขา
776
01:26:22,209 --> 01:26:24,838
เป็นคุณที่นำมา
คนเหล่านี้ที่นี่
777
01:26:25,480 --> 01:26:26,879
พวกเขาเป็นใคร?
778
01:26:28,883 --> 01:26:33,411
พักผ่อนเถอะ กีก้า พวกเขาเป็นคนดี
779
01:26:33,620 --> 01:26:37,216
เป็นคู่รักชาวฝรั่งเศสนะเพื่อน
ของฉัน อแลงและจูเลียต
780
01:26:37,426 --> 01:26:38,413
อีกคนหนึ่งคือปาบลิโต
781
01:26:38,693 --> 01:26:43,323
ไม่มีใครสามารถพูดได้ว่าเขามีความสุข...
782
01:26:43,532 --> 01:26:45,625
ก่อนที่เขาจะมาถึง
ในวาระสุดท้ายของชีวิต
783
01:26:45,834 --> 01:26:49,032
ปาบลิโตนั่นทำให้ฉันทึ่ง
ตั้งแต่วินาทีแรก
784
01:26:49,237 --> 01:26:52,604
เขามีเสน่ห์แปลกๆ
เหนือผู้คน
785
01:26:53,509 --> 01:26:55,808
อึ!
786
01:26:57,312 --> 01:27:00,680
กีก้าคนนี้บ้าไปแล้ว!
787
01:27:23,140 --> 01:27:25,234
ว่าไงกีก้า?
788
01:27:25,443 --> 01:27:28,105
ไกลออกไป! ฉันหิว!
789
01:27:31,648 --> 01:27:34,277
อึ! ผู้ชายคนนี้โดดเด่นจริงๆ!
790
01:27:34,485 --> 01:27:35,475
ทุกอย่างเป็นตัวเลข
791
01:27:35,686 --> 01:27:39,247
ความรักคือความรู้เรื่องตัวเลข
และไม่มีอะไรที่ไม่มีที่สิ้นสุด
792
01:27:41,025 --> 01:27:45,326
หรือดีกว่า: เขาเหมาะกับที่นี่หรือไม่
ในอวกาศจูบแห่งความหิวโหย?
793
01:28:51,600 --> 01:28:55,296
Pablito เชี่ยวชาญเรื่องเวทมนตร์
โหราศาสตร์และกะบาลา
794
01:28:55,437 --> 01:28:57,905
เริ่มต้นในไพ่ทาโรต์
และความวิปริต...
795
01:28:58,106 --> 01:29:01,076
ในความตายและ
ในการยอมรับชะตากรรม
796
01:29:55,267 --> 01:29:56,773
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
797
01:29:57,362 --> 01:29:59,167
เอาน่า กีก้า!
798
01:29:59,738 --> 01:30:03,901
แต่คุณมักจะบอกว่ามันสวยงาม
อยู่ในชุมชนนะเพื่อน!
799
01:30:04,809 --> 01:30:07,471
คุณต้องรู้ว่า
ไม่มีใครเป็นของใครเลย
800
01:30:08,012 --> 01:30:10,914
ใส่สิ่งนี้ไว้ในหัวของคุณเพื่อน!
801
01:30:21,927 --> 01:30:23,895
ไม่ต้องกังวล.
802
01:30:24,363 --> 01:30:27,423
หญิงสาวเพียงต้องการเต้นรำ
803
01:30:28,767 --> 01:30:30,258
ไปที่นั่นกันเถอะ
804
01:30:36,476 --> 01:30:39,502
มานี่สิไอ้หนู!
มาเต้นกันเถอะ
805
01:31:19,487 --> 01:31:24,586
แม้ว่าฉันจะตกเป็นเหยื่อได้ง่าย
ทริปแย่ๆก็สูบทุกวัน...
806
01:31:24,793 --> 01:31:28,161
และฉันก็อยากรู้
เกี่ยวกับประสบการณ์ใหม่ๆ
807
01:31:29,032 --> 01:31:31,591
สำหรับฉันมันเป็นความท้าทาย:
808
01:31:32,001 --> 01:31:37,234
เพื่อที่จะได้เป็นลูกผู้ชายที่แท้จริง
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะเผชิญหน้ากับปีศาจของฉัน
809
01:32:51,785 --> 01:32:53,844
นี่เป็นสิ่งที่ดี!
810
01:33:05,666 --> 01:33:08,133
คุณจำเอดูได้ไหม?
811
01:33:08,336 --> 01:33:09,530
ใช่.
812
01:33:18,312 --> 01:33:21,714
เขาไปลองเสี่ยงโชคที่ลอนดอน
ด้วยขลุ่ย
813
01:33:22,650 --> 01:33:25,813
“รักแล้วทิ้งเลย”
814
01:33:26,921 --> 01:33:28,583
ใช่.
815
01:33:29,792 --> 01:33:32,283
สิ่งต่าง ๆ ไม่ใช่เรื่องง่ายเพื่อนของฉัน
816
01:33:32,995 --> 01:33:35,360
มีคนยอมแพ้เยอะ
817
01:33:36,965 --> 01:33:39,160
ส่วนใหญ่เรียนจบแล้ว
สำหรับเขตอุตสาหกรรม...
818
01:33:39,367 --> 01:33:40,892
คิดถึงเรื่องการแต่งงาน
819
01:33:44,307 --> 01:33:47,002
พวกเขาจะจบลงแล้ว
อ้วนเหมือนวัว
820
01:33:47,709 --> 01:33:53,080
แล้ว Get lio ล่ะเพื่อน?
เขาเพิ่งหายไป
821
01:33:58,988 --> 01:34:01,183
อยากเรียนกีตาร์...
822
01:34:02,392 --> 01:34:04,417
แต่นี่มีไว้สำหรับภายหลัง
823
01:34:06,964 --> 01:34:10,524
เพื่อหาเงิน ฉันจะไป
ให้คลาสโยคะบ้าง...
824
01:34:11,202 --> 01:34:14,500
หรือขายแซนด์วิชผัก
บนชายหาด
825
01:34:15,473 --> 01:34:20,434
ฉันจะไปชาปาดา
มีชุมชนอยู่ที่นั่น
826
01:34:21,512 --> 01:34:24,140
แมงมุมอาศัยอยู่ตาม
มันสานอะไร
827
01:34:25,181 --> 01:34:27,514
อยากปลูกไว้กิน..
828
01:34:31,523 --> 01:34:32,990
แล้วคุณล่ะ กีก้า?
829
01:34:37,762 --> 01:34:39,627
ฉันไม่รู้.
830
01:34:39,966 --> 01:34:42,662
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
กำลังซื้อซุปเปอร์-8
831
01:34:44,068 --> 01:34:47,129
คุณออกไปจริงๆ
ในทริปศิลปินครั้งนี้ใช่ไหม?
832
01:34:48,306 --> 01:34:51,401
เป็นเรื่องที่ดี...เมื่อมันได้ผล
833
01:34:51,777 --> 01:34:55,712
แต่อย่าคิดว่าเป็นศิลปะ
จะปล่อยคุณ
834
01:34:57,450 --> 01:35:00,682
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะ
พบกับสฟิงซ์เพื่อน
835
01:36:07,824 --> 01:36:09,689
พระอาทิตย์!
836
01:36:11,193 --> 01:36:14,789
พันล้านล้านล้านเมกะตัน...
837
01:36:17,033 --> 01:36:19,400
ระเบิดนิวเคลียร์...
838
01:36:23,440 --> 01:36:25,374
ชั่วนิรันดร์
839
01:36:34,017 --> 01:36:37,147
และดวงตาในหัวของเขา...
840
01:36:37,355 --> 01:36:40,950
มองเห็นโลกหมุนไปรอบๆ”
841
01:36:42,326 --> 01:36:44,191
มันคืออะไร?
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
842
01:36:44,395 --> 01:36:46,761
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ คุณไก่?
843
01:36:48,300 --> 01:36:53,761
กิซัลดิน่า! กิซัลดิน่า!
844
01:36:55,040 --> 01:36:59,306
ซัคเกอร์! ซัคเกอร์!
845
01:37:22,001 --> 01:37:24,971
“มันไม่ง่ายเลยที่จะจัดการ
ผงเพอร์ลิมปิมพิม.
846
01:37:25,171 --> 01:37:30,803
คุณต้องดมด้านขวา
จำนวน ไม่มากก็น้อย"
847
01:38:14,290 --> 01:38:18,453
คุณแก่แล้วพ่อ
ผมของคุณขาวมาก...
848
01:38:19,060 --> 01:38:20,858
และคุณยังคงกระโดดโลดเต้นอยู่
849
01:38:21,466 --> 01:38:22,614
คุณคิดว่านี่ถูกหรือเปล่า?”
850
01:38:22,615 --> 01:38:23,651
ดูสิ
851
01:38:25,368 --> 01:38:27,460
ผู้ชายถูกขว้างด้วยก้อนหิน
852
01:38:28,905 --> 01:38:31,168
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
853
01:38:37,681 --> 01:38:42,812
สมัยเด็กๆ ผมไม่ได้ทำ...
854
01:38:43,420 --> 01:38:46,787
เพราะฉันกลัวว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
ทำให้สมองของฉันเสียหาย
855
01:38:48,058 --> 01:38:54,191
แต่ตอนนี้ฉันสมบูรณ์แบบแล้ว
แน่นอนว่าฉันไม่....
856
01:38:54,699 --> 01:39:00,797
ทำไม ฉันทำมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
857
01:39:03,675 --> 01:39:07,633
จู่ๆฉันก็เต็มไปด้วย
คลื่นแห่งความเมตตาอันลึกซึ้ง
858
01:39:08,479 --> 01:39:11,176
คลื่นที่แผ่กระจาย
ผ่านหน้าอกของฉัน...
859
01:39:11,383 --> 01:39:14,284
และดูเหมือนจะโอบกอด
โลกทั้งใบ
860
01:39:39,145 --> 01:39:41,011
สัตว์ร้ายอยู่ที่ไหน คุณกีก้า?
861
01:39:41,414 --> 01:39:45,851
ในศตวรรษที่ 21
ทุกอย่างจะแตกต่างออกไป
862
01:39:46,886 --> 01:39:48,717
สหัสวรรษที่สาม...
863
01:39:50,214 --> 01:39:51,771
ยุคของราศีกุมภ์
864
01:39:52,371 --> 01:39:54,224
หรือเป็นเพียงภาพลวงตา
865
01:39:54,233 --> 01:39:55,613
แค่นั้นแหละ!
866
01:39:56,300 --> 01:39:57,806
สว่างหมด!
867
01:39:58,499 --> 01:40:01,366
วันหนึ่งทุกสิ่งที่มีอยู่
จะกลายเป็นแสงสว่าง
868
01:40:09,811 --> 01:40:16,114
ท้องฟ้าสวยงามมาก
เต็มไปด้วยดวงดาว
869
01:40:16,451 --> 01:40:22,652
ส่องสว่างผีเสื้อ
เพื่อชมความงามของเธอ
870
01:40:22,859 --> 01:40:24,382
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
871
01:40:25,260 --> 01:40:27,160
คุณต้องขอพร
872
01:40:29,130 --> 01:40:31,395
เพื่อใครแดเนียล?
873
01:40:34,569 --> 01:40:36,400
ฉันต้องถามใคร?
874
01:40:45,414 --> 01:40:48,577
กีก้า! กีก้า!
875
01:40:48,785 --> 01:40:50,013
กีก้า!
876
01:40:54,657 --> 01:40:56,421
ไปกันเถอะกีก้า!
877
01:40:56,627 --> 01:41:00,063
กีก้า อ่อนโยนนะเจ้าหนู! ดูเหมือนว่า
เขาถูกเลี้ยงดูมาโดยย่าของเขา!
878
01:41:00,264 --> 01:41:02,232
คุณรู้หรือไม่ว่าล่อตัวเมียคืออะไร
พูดกับล่อตัวผู้เหรอ?
879
01:41:02,432 --> 01:41:05,094
นี่คือลาล่อ!
880
01:41:21,719 --> 01:41:25,451
มีสวรรค์อยู่
นั่นคือสิ่งที่พระเจ้าทรงสถิตอยู่
881
01:41:41,640 --> 01:41:45,337
ฉันต้องเอาเด็กคนนี้ไป
ถึงหมอ!
882
01:41:50,216 --> 01:41:52,740
ฉันกลัว!
883
01:42:14,174 --> 01:42:16,336
บ้า บ้า... ดูสิ!
884
01:42:19,013 --> 01:42:21,379
ผู้ชายบ้าไปแล้ว
885
01:42:22,416 --> 01:42:25,818
“ขออยู่แบบนี้สักพักนะ...
ปิดตาของคุณ...
886
01:42:26,021 --> 01:42:30,457
เหมือนที่เราทำเมื่อเรานอนหลับ
เมื่อเราตกหน้าผา
887
01:42:30,658 --> 01:42:34,527
เมื่อคุณเปิดตาของคุณ
ทุกอย่างจะกลับมาถูกต้องอีกครั้ง"
888
01:42:44,673 --> 01:42:47,767
ก็พอแล้วเพื่อน!
เขาจะไม่ทำแบบนี้อีกต่อไป!
889
01:42:47,977 --> 01:42:49,876
ก็พอแล้วเพื่อน!
890
01:43:50,776 --> 01:43:54,109
ลูกที่ฉันขอพร...
891
01:43:54,580 --> 01:43:57,640
คุณผ่านชีวิตของฉัน ...
892
01:43:58,250 --> 01:44:00,548
อย่างเหนือทะเล..
893
01:44:01,688 --> 01:44:06,411
การบินของผู้โดดเดี่ยว
และสูญเสียอัลไซโอนไป
894
01:44:13,961 --> 01:44:20,094
อุทิศให้กับพ่อของฉัน
แม่ของฉัน โตนินโญ่ และครูอู
895
01:44:20,302 --> 01:44:24,008
ใครอยู่ในสวรรค์แล้ว